Jak efektivně vymáhat dluhy a řešit spory ve Španělsku

Problém na obzoru: Co dělat, když španělský partner neplatí?

Představte si běžný scénář: úspěšně uzavřete obchod, dodáte zboží nebo poskytnete služby španělskému klientovi, ale platba na váš účet nepřichází. Dny se mění v týdny a vaše e-maily a telefonáty zůstávají bez odpovědi. Tato situace nevyhnutelně přináší stres, narušuje cash flow a vnáší do vašeho podnikání značnou nejistotu. Mnoho českých firem v tomto bodě váhá, jak správně postupovat, aby situaci ještě nezhoršily.

Ačkoliv je situace vážná, klíčem k úspěchu je strukturovaný a profesionální přístup. Unáhlené kroky bez znalosti místního prostředí mohou vést ke zbytečným nákladům a snížit šanci na vymožení dlužné částky. Je zásadní si uvědomit, že španělský právní a obchodní systém má svá specifika, která je nutné respektovat.

Prvním krokem je zachovat klid a obrátit se na odborníky, kteří znají specifika španělského trhu. V ARROWS denně pomáháme českým firmám analyzovat jejich pozici a nastavit efektivní strategii. Pro okamžité posouzení vaší situace nám napište na office@arws.cz.

Mimosoudní vymáhání: Rychlá a efektivní cesta k vašim penězům

Než se pustíte do nákladného a časově náročného soudního sporu, je vždy strategicky výhodnější pokusit se o mimosoudní řešení. Tato fáze je nejen rychlejší a levnější, ale také zachovává možnost budoucí obchodní spolupráce. Většina pohledávek je ve Španělsku uspokojena právě v této fázi. Postup by měl být systematický a stupňovaný.

Začíná se interní komunikací a přátelskými upomínkami. Pokud tyto kroky selžou, následuje formální písemná výzva. Zde se projevuje první velké specifikum španělského prostředí: využití tzv. burofaxu. Jedná se o službu španělské pošty, která doručí dopis a zároveň poskytne odesílateli právně platné potvrzení o doručení i obsahu zásilky. Tento dokument má v případném soudním sporu velkou váhu.

Pokud dlužník nereaguje ani na burofax, je čas zapojit právní zástupce. Dopis od renomované advokátní kanceláře s mezinárodním přesahem dává dlužníkovi jasně najevo, že jste připraveni bránit svá práva všemi dostupnými prostředky. Zkušenosti ukazují, že hrozba pomalého a nákladného španělského soudního systému je pro dlužníka silnou motivací k rychlému jednání a úhradě dluhu.

Naši právníci připraví oficiální výzvu k úhradě, která splňuje všechny španělské formální náležitosti, a povedou vyjednávání s dlužníkem. Tento krok často vede k rychlé úhradě bez nutnosti soudního sporu. Potřebujete právní pomoc s vyjednáváním? Kontaktujte nás na office@arws.cz.

Když dohoda nestačí: Jaké jsou možnosti soudního řízení ve Španělsku?

Pokud mimosoudní jednání selže, je nutné přistoupit k soudnímu vymáhání. Španělský právní řád nabízí několik typů řízení, jejichž volba závisí především na tom, zda je dluh dlužníkem uznán, a na jeho výši. Znalost těchto postupů je klíčová pro zvolení nejrychlejší a nejefektivnější cesty.

Klíčový nástroj pro nesporné dluhy: Co je Proceso Monitorio?

Pro nesporné peněžité pohledávky jakékoliv výše je ideálním nástrojem zrychlené řízení zvané proceso monitorio (platební rozkaz). Jedná se o nejčastěji využívané civilní řízení ve Španělsku, které je navrženo tak, aby věřitelům umožnilo rychle získat exekuční titul. Podmínkou je, že dluh musí být peněžitý, splatný, vyčíslený a doložený relevantními dokumenty. Mezi ně patří například faktury, dodací listy, smlouvy, objednávky nebo jakákoliv korespondence, která prokazuje existenci obchodního vztahu a dluhu.

Samotný proces je relativně jednoduchý. Věřitel podá u příslušného soudu (v místě sídla dlužníka) návrh s přiloženými důkazy. Soud následně vyzve dlužníka, aby do 20 dnů buď dluh uhradil, nebo podal odpor (oposición). Pokud dlužník v této lhůtě neučiní nic, řízení končí a soud vydá usnesení, které je přímo vykonatelné. To znamená, že věřitel může okamžitě přistoupit k exekuci a zabavení majetku dlužníka, jako jsou bankovní účty či nemovitosti.

Příprava návrhu pro proceso monitorio vyžaduje preciznost a znalost španělských formálních požadavků. Zajistíme, aby vaše dokumentace byla kompletní a správně předložená, což maximalizuje šanci na rychlé vydání platebního příkazu. Spojte se s námi na office@arws.cz a získejte právní řešení na míru.

Co když dlužník dluh popírá? Seznamte se s Juicio Verbal a Juicio Ordinario

Pokud dlužník v rámci proceso monitorio podá odpor nebo je pohledávka sporná od samého počátku, případ se přesouvá do standardního civilního řízení. Španělské právo rozlišuje dva hlavní typy podle hodnoty sporu :

1. Juicio Verbal (Zkrácené ústní řízení): Toto řízení se používá pro spory, jejichž hodnota nepřesahuje 6 000 EUR. Jedná se o rychlejší a jednodušší proces, který obvykle trvá 6 až 12 měsíců. Po podání žaloby a jejího vyjádření soud buď rozhodne na základě písemných podkladů, nebo nařídí krátké ústní jednání k provedení důkazů.

2. Juicio Ordinario (Řádné řízení): Pro spory přesahující hodnotu 6 000 EUR nebo pro specificky vymezené složité případy (např. spory z oblasti nekalé soutěže či průmyslového vlastnictví) je určeno toto formálnější a komplexnější řízení. Proces zahrnuje předběžné jednání (

   audiencia previa), kde se vymezují sporné body a navrhují důkazy, a následně hlavní líčení (juicio). Celé řízení je časově náročnější a může trvat od jednoho roku do dvou a půl let.

Španělský systém je navržen tak, aby odrazoval dlužníky od podávání bezdůvodných odporů. Podáním odporu v rychlém proceso monitorio se dlužník automaticky vystavuje mnohem delšímu a nákladnějšímu řízení. Pro věřitele s kvalitní dokumentací je to strategická výhoda, která nutí dlužníka buď zaplatit, nebo se připravit na zdlouhavý a drahý soudní spor.

JUDr. Jakub Dohnal, Ph.D., LL.M.

advokát, řídící partner

• dohnal@arws.cz

Mgr. Vojtěch Sucharda

advokát, partner

• sucharda@arws.cz

V těchto sporech je klíčové mít na své straně partnera, který dokonale zná španělské procesní právo. Díky naší, deset let budované, síti ARROWS International zajišťujeme špičkové zastupování u španělských soudů, ať už jde o juicio verbal nebo složitější juicio ordinario. Pro okamžité řešení vaší situace nám napište na office@arws.cz.

Využijte sílu EU: Jak vám pomohou evropské nástroje?

Kromě vnitrostátních španělských postupů mohou české firmy využít i efektivní nástroje vytvořené na úrovni Evropské unie, které výrazně zjednodušují přeshraniční vymáhání pohledávek.

Evropský platební rozkaz: Váš spojenec v přeshraničních sporech

Pro nesporné peněžité pohledávky v přeshraničních případech v rámci EU (s výjimkou Dánska) existuje řízení o Evropském platebním rozkazu (EPR). Tento postup je založen na standardizovaných formulářích a jeho cílem je zrychlit a zlevnit vymáhání. Věřitel vyplní Formulář A a podá jej u příslušného soudu, který by měl do 30 dnů vydat platební rozkaz. Dlužník má následně 30 dní na to, aby dluh uhradil, nebo podal odpor. Pokud odpor nepodá, rozkaz se stává automaticky vykonatelným ve všech členských státech EU.

Ačkoliv se proces zdá jednoduchý, jeho praktická aplikace ve Španělsku naráží na místní formalismus. Španělské soudy často vyžadují i v tomto evropském řízení striktní dodržování místních zvyklostí, jako je předložení notářsky ověřené plné moci s apostilou a přeložené soudním překladatelem registrovaným ve Španělsku. Neznalost těchto nuancí může vést k průtahům nebo zamítnutí návrhu.

Naši právníci posoudí, zda je pro váš případ výhodnější využít španělské proceso monitorio nebo Evropský platební rozkaz, a zajistí kompletní přípravu podkladů včetně všech formálních náležitostí vyžadovaných španělskou praxí. Neváhejte se obrátit na naši kancelář – office@arws.cz.

Máte v ruce český rozsudek? Jeho uznání ve Španělsku je automatické

Pokud jste již získali pravomocný rozsudek proti španělskému dlužníkovi u českého soudu, situace je díky evropské legislativě výrazně jednodušší. Na základě Nařízení Brusel I bis (Nařízení EU č. 1215/2012) jsou soudní rozhodnutí vydaná v jednom členském státě EU automaticky uznávána ve všech ostatních členských státech, aniž by bylo nutné vést zvláštní řízení. Tímto nařízením byl zrušen dříve zdlouhavý proces tzv.exequatur (prohlášení vykonatelnosti), což šetří čas i peníze.

Je však třeba rozlišovat mezi automatickým uznáním rozsudku a jeho samotným výkonem (exekucí). Uznání znamená, že španělské orgány považují český rozsudek za platný. Výkon je však aktivní proces, při kterém se na základě tohoto rozsudku přistoupí k faktickému zabavení majetku dlužníka. Tento proces se již řídí španělskými exekučními pravidly a vyžaduje aktivní kroky věřitele a jeho právního zástupce na místě.

I když je váš český rozsudek ve Španělsku automaticky platný, jeho samotný výkon – tedy reálné zabavení majetku dlužníka – vyžaduje aktivní kroky a znalost místních exekučních pravidel. ARROWS zajistí hladký přechod od uznání k reálnému výkonu vašeho práva a dohlédne na celý proces až po inkaso dlužné částky. Pro pomoc s výkonem rozhodnutí nám napište na office@arws.cz.

Nenechte svůj nárok promlčet: Jaké jsou lhůty ve Španělsku?

Jedním z největších rizik při vymáhání pohledávek je promlčení (prescripción). Po uplynutí zákonem stanovené lhůty ztrácí věřitel právo svůj nárok úspěšně vymáhat u soudu, i když dluh morálně stále existuje. Dlužník může u soudu vznést námitku promlčení, což vede k zamítnutí žaloby.

Ve Španělsku došlo v roce 2015 k zásadní změně. Obecná promlčecí lhůta pro obchodní a občanskoprávní závazky byla zkrácena z původních 15 let na 5 let. Tato lhůta začíná běžet ode dne splatnosti pohledávky. Pro pohledávky vzniklé před 7. říjnem 2015 platí přechodná ustanovení, ale i u nich je třeba jednat rychle. Kromě této obecné lhůty existují i kratší lhůty pro specifické případy, například 3 roky pro pohledávky ze směnek a šeků nebo 1 rok pro nároky z přepravních smluv.

Hlídání promlčecích lhůt je absolutně klíčové. Jakákoliv aktivita směřující k vymožení dluhu, jako je podání žaloby nebo i mimosoudní uznání dluhu dlužníkem, běh promlčecí lhůty přerušuje a ta začíná běžet od začátku.

V ARROWS nejenže známe všechny relevantní lhůty, ale aktivně je sledujeme za vás, abyste o svůj nárok nepřišli kvůli zbytečnému prodlení.

Přehled největších rizik a jak jim předejít s ARROWS

Vymáhání dluhů ve Španělsku s sebou nese specifická rizika. Zde jsou tři nejčastější problémy, kterým české firmy čelí, a konkrétní řešení, která nabízí ARROWS.

Riziko 1: Promlčení nároku kvůli nečinnosti

• Potenciální problémy a sankce: Váš obchodní partner vám dluží významnou částku, ale vy odkládáte řešení. Po pěti letech zjistíte, že váš nárok je dle španělského práva promlčený a vy jste trvale přišli o možnost své peníze získat. Ztráta je stoprocentní a nevratná.

• Jak pomáhá ARROWS: Provádíme právní analýzu a hlídání promlčecích lhůt. Chcete vědět, zda váš nárok není ohrožen promlčením? Napište nám na office@arws.cz.

Riziko 2: Formální chyby a zamítnutí návrhu v řízení Proceso Monitorio

• Potenciální problémy a sankce: Pokusíte se sami podat návrh na vydání platebního příkazu, ale přiložíte nedostatečné dokumenty nebo uděláte chybu ve formálním postupu. Španělský soud váš návrh zamítne, čímž ztratíte drahocenný čas a dlužníkovi poskytnete výhodu.

• Jak pomáhá ARROWS: Zajišťujeme přípravu kompletní a bezchybné dokumentace pro soudní řízení. Potřebujete připravit podklady pro soud, které ochrání vaše práva? Kontaktujte nás na office@arws.cz.

Riziko 3: Neúspěšná exekuce platného rozsudku

• Potenciální problémy a sankce: Získali jste český nebo španělský rozsudek, ale nevíte, jak postupovat při samotném výkonu rozhodnutí ve Španělsku. Dlužník mezitím převádí majetek a vaše šance na získání peněz klesají každým dnem.

• Jak pomáhá ARROWS: Poskytujeme kompletní zastupování v exekučním řízení ve Španělsku. Potřebujete zajistit výkon soudního rozhodnutí a efektivně vymoci svůj dluh? Obraťte se na nás na office@arws.cz.

Proč je ARROWS vaším strategickým partnerem pro Španělsko?

Úspěšné řešení obchodních sporů a vymáhání pohledávek ve Španělsku vyžaduje více než jen znalost zákonů. Vyžaduje hluboké porozumění místnímu obchodnímu prostředí, procesním zvyklostem a schopnost efektivně jednat na místě. Právě v tom spočívá unikátní síla ARROWS.

Díky naší duální expertíze rozumíme jak potřebám českých podnikatelů, tak specifikům španělského právního systému. Naše mezinárodní síť ARROWS International, kterou budujeme již deset let, nám umožňuje poskytovat právní služby přímo ve Španělsku s efektivitou a znalostí místního prostředí, jako byste jednali s lokální kanceláří.

Naše služby jsou komplexní. Pomůžeme vám s prevencí rizik prostřednictvím revize mezinárodních smluv, provedeme vás fází mimosoudního vyjednávání, zajistíme špičkové zastoupení u španělských soudů a dotáhneme celý proces až do úspěšné exekuce a inkasa vaší pohledávky. Prakticky denně řešíme případy s mezinárodním prvkem a známe praktické nástrahy, kterým se naši klienti díky nám vyhnou.

Ať už čelíte akutnímu problému s neplatičem, nebo chcete preventivně ochránit své budoucí obchody ve Španělsku, jsme tu pro vás. Neváhejte se obrátit na naši kancelář – office@arws.cz – a domluvte si nezávaznou konzultaci.

FAQ – Nejčastější právní dotazy k vymáhání pohledávek ve Španělsku

1. Jak dlouho reálně trvá vymožení dluhu ve Španělsku? Odpověď: Mimosoudní cestou to může být otázka několika týdnů. Zrychlené řízení proceso monitorio trvá několik měsíců, pokud dlužník nepodá odpor. Standardní sporná řízení (juicio verbal/ordinario) se mohou protáhnout na 1-2 roky. Rychlost je klíčová. Pro analýzu nejrychlejší cesty ve vašem případě se na nás obraťte na office@arws.cz.

2. Potřebuji pro podání žaloby ve Španělsku soudně ověřené překlady všech dokumentů? Odpověď: Ano, veškerá dokumentace předkládaná soudu musí být přeložena do španělštiny oficiálním (soudním) překladatelem. Tento proces pro vás kompletně zajistíme v rámci našich služeb. Potřebujete zajistit potřebnou dokumentaci? Napište nám na office@arws.cz.

3. Co když je můj španělský dlužník v insolvenci? Odpověď: Pokud bylo zahájeno insolvenční řízení (concurso de acreedores), je nutné vaši pohledávku neprodleně přihlásit u insolvenčního správce. Jedná se o specifický proces s přísnými lhůtami, jejichž zmeškání může znamenat ztrátu nároku. Naši právníci jsou připraveni vás v insolvenčním řízení zastoupit – napište na office@arws.cz.

4. Kolik bude vymáhání mého dluhu stát? Odpověď: Náklady se liší podle složitosti případu. Mimosoudní vymáhání je nejméně nákladné. U soudních sporů závisí odměna na hodnotě sporu a typu řízení. Ve Španělsku je navíc pro spory nad 2 000 EUR povinné zastoupení nejen advokátem, ale i procesním zástupcem (procurador). Vždy vám předem poskytneme transparentní odhad nákladů. Pro nezávaznou kalkulaci nás kontaktujte na office@arws.cz.

5. Je nutné kvůli sporu cestovat do Španělska? Odpověď: Ve většině případů není vaše osobní přítomnost nutná. Díky plné moci a naší mezinárodní síti ARROWS International vás můžeme plně zastupovat ve všech fázích řízení, od podání žaloby až po účast na soudních jednáních. Chcete vést spor bez starostí s cestováním? Spojte se s námi na office@arws.cz.

Nechcete tenhle problém řešit sami? Advokátní kanceláři ARROWS věří více než 2000 klientů a jsme oceněni jako Právnická firma roku 2024. Podívejte se ZDE na naše reference a bude nám ctí pomoci vám při řešení vašeho problému. Poptávka je zdarma.