.png)
Dluží vám obchodní partner z Anglie a vy nevíte, jak postupovat? Cítíte se bezradní v cizím právním systému a obáváte se, že o své peníze přijdete? Tento článek vás krok za krokem provede celým procesem vymáhání pohledávky v Anglii a Walesu. Zjistíte, jaké kroky podniknout ještě před soudem, jak funguje soudní řízení i jak efektivně vymoci přiznaný nárok. Ukážeme vám, jak se vyhnout nákladným chybám a proměnit vaši pohledávku v reálné peníze na vašem účtu.
Autor článku: ARROWS advokátní kancelář (JUDr. Jalub Dohnal, Ph.D., LL.M., office@arws.cz, +420 245 007 740)
Představte si situaci, která je bohužel až příliš častá. Vaše strojírenská firma z Moravy dodala precizně vyrobené komponenty odběrateli do Manchesteru. Vše proběhlo hladce, zboží bylo přijato bez výhrad. Faktura je však již 60 dní po splatnosti. Zpočátku přicházely sliby, pak výmluvy a nyní britský partner zcela přestal komunikovat.
Na vašem stole leží neuhrazená faktura a ve vás narůstá pocit frustrace, nejistoty a obav. Je to boj s větrnými mlýny? Má vůbec smysl se o své peníze hlásit přes Lamanšský průliv? Odpověď je jednoznačná: ano, má. Musíte však jednat rychle, systematicky a především správně.
Anglický právní systém klade obrovský důraz na předsoudní fázi. Nejde jen o neformální upomínky, ale o strukturovaný proces, jehož správné zvládnutí je pro úspěch klíčové. Prvním a nejdůležitějším krokem je systematické vedení veškeré evidence. Pečlivě archivujte všechny faktury, smlouvy, objednávky, e-maily a záznamy o telefonických hovorech s dlužníkem. Tato dokumentace se stane páteří vašeho případu, pokud dojde na soudní řízení.
Jakmile neformální komunikace selže, je čas přistoupit k formálnímu kroku. Tím je zaslání takzvaného "Letter Before Action" (LBA) neboli "předžalobní výzvy". Nenechte se mýlit, toto není jen další upomínka. Jedná se o formální právní dokument, který je vyžadován anglickými procesními pravidly (Civil Procedure Rules – CPR) a signalizuje dlužníkovi, že jste připraveni věc eskalovat k soudu.
Aby byla LBA právně účinná, musí obsahovat několik klíčových náležitostí:
Zde je třeba si uvědomit zásadní psychologický a strategický rozdíl. Dopis odeslaný vaší firmou může dlužník stále vnímat jako další z řady upomínek. Dopis sepsaný a odeslaný na hlavičkovém papíře renomované advokátní kanceláře, jako je ARROWS, má však zcela jinou váhu. Dlužník okamžitě vidí, že jste ochotni investovat do právních služeb a že vaše odhodlání získat peníze zpět je skutečné. Pro mnoho dlužníků je právě tento moment impulsem k zaplacení.
Situace se dále specifikuje, pokud je vaším dlužníkem fyzická osoba, což v Anglii zahrnuje i živnostníky (sole traders). V takovém případě musíte dodržet specifická pravidla stanovená v dokumentu "Pre-Action Protocol for Debt Claims". Cílem tohoto protokolu je podpořit komunikaci a mimosoudní řešení a zabránit zbytečným soudním sporům.
Tento protokol vyžaduje, aby vaše předžalobní výzva (zde nazývaná "Letter of Claim") obsahovala nejen výše zmíněné informace, ale aby k ní byly přiloženy i standardizované formuláře:
Nejdůležitějším aspektem protokolu je časový rámec. Dlužník má na odpověď na vaši výzvu 30 dní od data dopisu. Pokud dlužník v této lhůtě odpoví (například vrátí vyplněný formulář), musíte mu poskytnout dalších minimálně 30 dní na další kroky (např. získání právní rady nebo shromáždění dokumentů), než můžete podat žalobu.
Právě zde se skrývá jedna z největších pastí pro zahraniční věřitele. Anglický systém je záměrně nastaven tak, aby nutil strany ke komunikaci předtím, než zatíží soudy. Nedodržení tohoto protokolu, i když je váš nárok zcela oprávněný, může být soudem sankcionováno.
Můžete sice spor vyhrát, ale soud vám kvůli procesnímu pochybení nemusí přiznat náhradu nákladů řízení nebo vám ji může výrazně snížit. Spolupráce s právníky ARROWS od samého začátku zajišťuje, že všechny tyto formální požadavky budou precizně splněny a vaše pozice pro případný soudní spor bude od prvního dne neprůstřelná.
Nesmíte zapomínat ani na čas. V Anglii platí pro většinu smluvních dluhů promlčecí lhůta šest let. Tato lhůta běží od data splatnosti pohledávky. Pokud v této době nezahájíte soudní řízení, váš nárok se stane "statute-barred" – promlčeným a právně nevymahatelným.
Existují dva způsoby, jak lze běh této lhůty přerušit a "restartovat hodiny":
Odkládání vymáhání je proto strategicky chybné. S postupujícím časem klesá nejen pravděpodobnost dobrovolné úhrady, ale také hrozí definitivní ztráta nároku. V ARROWS jsme si této dynamiky plně vědomi. Proto po převzetí případu provádíme okamžitou analýzu a zajišťujeme, aby byly všechny potřebné kroky podniknuty včas a s maximální razancí.
Pokud předžalobní výzva a další pokusy o smírné řešení nepřinesou ovoce, nezbývá než se obrátit na soud. Pro mnoho českých firem je představa soudního sporu v cizí zemi zdrojem obav. Anglický systém je sice odlišný, ale je také velmi strukturovaný a předvídatelný, pokud znáte jeho pravidla.
Nejprve je třeba uvést na pravou míru jeden častý omyl. V Anglii neexistuje samostatný "soud pro malé nároky" (small claims court), jak si mnozí myslí. Jedná se o procesní "trasu" (track), na kterou je případ přidělen v rámci civilních soudů, nejčastěji u County Court (obdoba našeho okresního soudu). O tom, na kterou trasu bude váš případ přidělen, rozhoduje soud na základě hodnoty a složitosti sporu. A toto rozhodnutí má zásadní dopad na délku, formálnost a především na náklady celého řízení.
Po podání žaloby (Claim Form) a obdržení obrany dlužníka (Defence) soud zašle oběma stranám dotazník (Directions Questionnaire). Na základě odpovědí v tomto dotazníku pak případ přidělí na jednu ze čtyř tras.
Volba správné trasy a strategie při vyplňování dotazníku pro soud je naprosto zásadní. Právníci v ARROWS vám nejen pomohou správně formulovat žalobu, ale také navrhnou takovou strategii, aby byl váš případ zařazen na co nejvýhodnější trasu s ohledem na poměr rychlosti, nákladů a šance na jejich plnou náhradu.
Soudní trasa (Track) |
Hodnota sporu (Claim Value) |
Typická složitost |
Předpokládaný čas do jednání |
Náhrada nákladů na právníky |
Úroveň formality |
Small Claims Track |
Do £10,000 |
Nízká |
52 týdnů |
Zpravidla ne |
Nízká, neformální |
Fast Track |
£10,001 - £25,000 |
Střední |
cca 30 týdnů od alokace |
Ano (většinou fixní sazby - FRC) |
Vysoká, striktní harmonogram |
Intermediate Track |
£25,001 - £100,000 |
Vyšší |
Individuální (líčení do 3 dnů) |
Ano (fixní sazby - FRC) |
Vysoká, flexibilnější harmonogram |
Multi-Track |
Nad £100,000 |
Vysoká / Komplexní |
78+ týdnů |
Ano (dle schváleného rozpočtu) |
Velmi vysoká, individuální řízení |
Samotný proces začíná podáním žaloby (Claim Form N1) k soudu. Soud následně doručí žalobu dlužníkovi, který má 14 dní na to, aby reagoval. Tuto lhůtu si může prodloužit na 28 dní podáním tzv. "acknowledgement of service".
Pokud dlužník v dané lhůtě vůbec nereaguje, můžete soud požádat o vydání rozsudku pro zmeškání (judgment by default). To je rychlý a efektivní způsob, jak získat vykonatelný titul bez nutnosti hlavního líčení.
Pokud dlužník podá obranu, případ pokračuje podle pravidel přidělené trasy. Je důležité zmínit, že anglické soudy velmi podporují mimosoudní řešení sporů, a to i po zahájení řízení. Často stranám doporučují nebo i nařizují zvážit mediaci, která může být rychlejší a výrazně levnější alternativou k plnému soudnímu procesu.
Tým ARROWS za vás spravuje celý tento komplexní proces. Pečlivě hlídáme všechny lhůty, připravujeme veškerá podání a zajišťujeme, aby procesní strategie byla vždy v souladu s vašimi obchodními cíli – tedy maximalizovat rychlost vymožení pohledávky při minimalizaci nákladů a rizik.
Získání pravomocného rozsudku (County Court Judgment - CCJ) ve váš prospěch je významným milníkem, ale bohužel to není konec cesty. Mnoho věřitelů se mylně domnívá, že dlužník nyní automaticky zaplatí. Realita je často jiná. Rozsudek je pouhým "papírovým vítězstvím". Samotné vymožení platby je samostatný, aktivní proces, který musíte iniciovat vy jako věřitel. Soud to za vás neudělá.
Naštěstí anglické právo nabízí arzenál velmi účinných nástrojů, jak dlužníka k platbě donutit. Každý z nich je vhodný pro jinou situaci a jejich strategická kombinace, často jen hrozba jejich použitím, je klíčem k úspěchu. Celý systém je navržen jako žebřík eskalujícího tlaku – finančního i psychologického. Každý další krok je pro dlužníka bolestivější a nákladnější, což ho motivuje k tomu, aby spor vyřešil co nejdříve. Úkolem zkušeného právníka je vědět, kterou páku a v jakém okamžiku použít.
Pro pohledávky nad £600 (včetně nákladů řízení) existuje mimořádně efektivní nástroj: přenesení výkonu rozhodnutí na High Court (Vrchní soud) a pověření tzv. High Court Enforcement Officer (HCEO). HCEO nejsou státní úředníci, ale soukromí exekutoři autorizovaní Ministerstvem spravedlnosti, jejichž odměna je často závislá na úspěšnosti vymožení dluhu, což je činí vysoce motivovanými.
Pravomoci HCEO jsou značné a jejich návštěva je pro dlužníka velmi nepříjemným zážitkem :
Hrozba zapojení HCEO, jasně formulovaná v dopise od právníků ARROWS, je často posledním impulsem, který dlužníka přiměje zaplatit. Pokud se tak nestane, ARROWS zařídí veškerou administrativu spojenou s přenesením rozsudku na High Court a pověřením renomovaného HCEO, čímž maximalizuje šanci na rychlé a efektivní vymožení vaší pohledávky.
Co když dlužník nemá hotovost, ale vlastní nemovitost? Pro tyto případy je ideálním nástrojem "Charging Order" (zajišťovací příkaz). Tento soudní příkaz funguje podobně jako zástavní právo v českém právu. Váš dluh se "připne" na nemovitost dlužníka a je zapsán v katastru nemovitostí (Land Registry).
Proces má dvě fáze:
Získání "Charging Order" automaticky neznamená, že dlužník musí dům prodat. Zajišťuje však, že pokud bude nemovitost kdykoli v budoucnu prodána nebo refinancována, musí být váš dluh z výtěžku přednostně uhrazen. Pokud chcete prodej vynutit, musíte podat další žádost o tzv. "Order for Sale" (příkaz k prodeji), jehož získání je složitější, zvláště pokud v nemovitosti bydlí rodina dlužníka.
Tým ARROWS dokáže posoudit majetkovou situaci vašeho dlužníka a doporučit tento krok jako vynikající strategii pro zajištění vaší pohledávky, zejména u vyšších částek, kde se vyplatí počkat.
Pokud máte podezření, že dlužník má prostředky na bankovním účtu, nejrychlejším a chirurgicky přesným nástrojem je "Third-Party Debt Order".Tento příkaz nařizuje třetí straně – nejčastěji bance dlužníka – aby zmrazila prostředky na jeho účtu a vyplatila je přímo vám na úhradu dluhu.
Velkou výhodou je prvek překvapení. Soudní příkaz je nejprve doručen bance, která okamžitě zmrazí účet. Dlužník se o tom dozví až s několikadenním zpožděním, takže nemá čas peníze vybrat nebo převést.
Je však třeba znát i omezení:
Úspěch tohoto nástroje závisí na správném načasování a přesných informacích. Právníci ARROWS vám pomohou s přípravou a podáním žádosti tak, aby byla šance na "zásah do černého" co nejvyšší.
Nástroj (Enforcement Method) |
Kdy je nejúčinnější |
Klíčové kroky |
Soudní poplatky a náklady |
Poznámka ARROWS |
High Court Enforcement Officer (HCEO) |
Pro dluhy nad £600, když je třeba rychlý a razantní postup. Dlužník je obchodní společnost. |
Přenos CCJ na High Court, vydání "Writ of Control", pověření HCEO. |
Poplatek za "Writ of Control" (£80) + poplatky HCEO (přičítají se k dluhu, např. £75+VAT za první fázi). |
Nejefektivnější nástroj pro vyvinutí maximálního tlaku. Hrozba jejich zapojení často vede k okamžité platbě. |
Charging Order (Zajišťovací příkaz) |
Dlužník nemá hotovost, ale vlastní nemovitost. Dlouhodobé zajištění pohledávky. |
Žádost o "Interim Order", zápis do katastru, slyšení, "Final Order". |
Poplatek za žádost (£135). |
Strategický nástroj pro zajištění pohledávky. Zvyšuje vaši vyjednávací pozici při jakémkoli budoucím nakládání s nemovitostí. |
Third-Party Debt Order (Příkaz třetí straně) |
Máte informaci, že dlužník má prostředky na konkrétním bankovním účtu. |
Žádost o "Interim Order", doručení bance, zmrazení účtu, slyšení, "Final Order". |
Poplatek za žádost (£135).38 |
Chirurgicky přesný zásah s prvkem překvapení. Úspěch závisí na kvalitních informacích a správném načasování. |
Attachment of Earnings (Srážky ze mzdy) |
Dlužník je zaměstnanec s pravidelným příjmem. |
Žádost o "Attachment of Earnings Order", soudní příkaz zaměstnavateli. |
Poplatek za žádost (£135).38 |
Méně časté u B2B pohledávek, ale použitelné, pokud je dlužníkem např. jednatel, který si vyplácí mzdu. |
Mnoho českých firem se v první chvíli uchýlí k logickému kroku: zažalují svého britského partnera u českého soudu. Získají český rozsudek a domnívají se, že mají vyhráno. Zde však narážejí na tvrdou realitu mezinárodního práva. I s pravomocným českým rozsudkem v ruce čelí zásadnímu problému: jak ho vykonat v Anglii, kde má dlužník svůj majetek.
Odchodem Spojeného království z Evropské unie se situace výrazně zkomplikovala. Dříve jednoduchý a téměř automatický režim uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v rámci EU (upravený nařízením Brusel I bis) přestal pro Velkou Británii platit. To znamená, že český rozsudek již není v Anglii automaticky vykonatelný.
Věřitel se tak ocitá v právním limbu, kde musí hledat oporu v mezinárodních úmluvách nebo vnitrostátním anglickém právu:
Tato cesta je plná právních složitostí, nejistoty a nákladů. Je to přesně ten typ problému, kterému se chcete vyhnout.
Právě v této složité situaci se naplno projevuje strategická výhoda spolupráce s advokátní kanceláří ARROWS. Místo abychom vedli nákladný a nejistý boj o uznání českého rozsudku v zahraničí, jdeme přímo k jádru problému.
Nechcete tenhle problém řešit sami? Advokátní kanceláři ARROWS věří více než 2000 klientů a jsme oceněni jako Právnická firma roku 2024. Podívejte se ZDE na naše reference a bude nám ctí pomoci vám při řešení vašeho problému. Poptávka je zdarma.