Jak mohou portugalské firmy vymáhat pohledávky v Česku: Komplexní právní návod

Portugalská společnost, která nedostane peníze od českého dlužníka, nemusí tuto pohledávku vzdát. Česká republika je členským státem Evropské unie a existují konkrétní postupy, které umožňují efektivní vymáhání. Článek vám vysvětlí, jak vymáhání pohledávek v Česku funguje, jaká jsou vaše práva a co potřebujete vědět, abyste se vyhnuli zbytečným nákladům.

Proč je vymáhání pohledávek v zahraničí jiné a co to znamená pro vaši firmu

Když vám dlužník v České republice neplatí fakturu, není to stejná situace, jako kdybyste měli spor se subjektem v Portugalsku. Tuto realitu zažívají tisíce firem každoročně a bez správného právního plánu mohou přijít nejen o peníze, ale i čas a dodatečné náklady. Klíčovým faktorem je fakt, že výkon rozhodnutí přesahující hranice národního státu se řídí specifickými nařízeními Evropské unie a mezinárodními úmluvami.

Pro vaši portugalskou firmu to znamená, že nemůžete k věci přistupovat pouze optikou domácího práva. Musíte pochopit strukturu evropského právního systému pro vymáhání pohledávek a vybrat si ty nejefektivnější nástroje pro vaši konkrétní situaci. Experti z ARROWS advokátní kanceláře mají dlouholeté zkušenosti s přeshraničním vymáháním pohledávek a pomohou vám pochopit, který postup bude pro vás nejúčinnější.

Chcete vědět, v čem všem vám můžeme v dané oblasti pomoci? Podívejte se na naši službu [ODKAZ _SLUZBA: „Vymáhání pohledávek“].

Právní základ pro vymáhání pohledávek z jednoho státu EU do druhého

Když mluvíme o vymáhání pohledávky z Portugalska v České republice, existuje celistvý právní rámec, který to umožňuje. Počíná to tím, že oba státy jsou členy Evropské unie a vztahují se na ně stejné principy soudní spolupráce. Základním kamenem tohoto systému je Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1215/2012, známé jako Nařízení Brusel I bis.

Toto nařízení zrušilo takzvaný proces „exequatur“, který dříve znamenal, že věřitel musel zahájit v zemi dlužníka mezitímní soudní řízení pouze proto, aby byl zahraniční rozsudek uznán. Dnes je to jednodušší. Pravomocný rozsudek vydaný soudem v Portugalsku ve věcech občanských a obchodních je přímo vykonatelný v České republice bez dalšího zdlouhavého řízení o uznání.

MicroFAQ - Právní tipy k přeshraničnímu vymáhání pohledávek

1. Rozumím správně, že rozsudek vydaný v Portugalsku bude platný i v Česku?

Ano, pokud byl rozsudek vydán soudem členského státu EU ve věcech občanských a obchodních a je vykonatelný, platí v České republice automaticky bez dalšího schvalování. Stačí jej opatřit osvědčením o vykonatelnosti podle článku 53 Nařízení Brusel I bis, které vydá původní soud.

2. Znamená to, že jako portugalská společnost mohu vymáhat svou pohledávku bezprostředně u českého soudu?

To záleží na tom, jak je vaše věc konstruována. V mnoha případech ano – můžete podat žalobu přímo u českého soudu, zvlášť pokud má dlužník své sídlo v České republice. Právníci z ARROWS advokátní kanceláře vám pomohou určit, zda je to pro vás procesně výhodnější než žalovat v Portugalsku.

3. Kolik času mi zabere prosazení rozhodnutí v České republice?

Díky Nařízení Brusel I bis odpadá fáze uznávání rozhodnutí, což proces zrychluje o měsíce. Samotný výkon rozhodnutí (exekuce) pak závisí na dohledání majetku dlužníka, obvykle se jedná o proces v řádu měsíců.

Volba příslušného soudu a rozhodného práva

Při vymáhání pohledávky v přeshraničním kontextu je absolutně kritické si uvědomit, že existuje rozdíl mezi tím, kterou zemi si vyberete pro řízení (soudní příslušnost), a kterým právem se věc bude řídit (rozhodné právo). Výběr soudu a práva může znamenat rozdíl mezi rychlou výhrou a roky trvajícím sporem.

Obecná pravidla dle Nařízení Brusel I bis stanoví, že žalobu lze podat tam, kde má dlužník sídlo. Pokud je vaším dlužníkem česká společnost, pak je příslušným soudem český soud. Toto pravidlo vychází ze základního principu ochrany žalovaného, avšak existují výjimky, například u smluvního plnění lze často žalovat i v místě, kde mělo být zboží dodáno.

Pokud jste v původní smlouvě se svým českým dlužníkem sjednali doložku o volbě práva a soudu (prorogační doložka), je tato dohoda obvykle respektována. Znamená to, že jste se mohli domluvit, že spor bude řešit soud v Lisabonu podle portugalského práva. Taková dohoda vám výrazně zjednodušuje situaci.

Ve případě, kdy spor rozhoduje český soud podle českého práva, není to automaticky špatně – české soudy jsou funkční a jejich rozhodnutí jsou standardně vymahatelná. Znamená to však, že budete potřebovat českého právního zástupce. Právníci z ARROWS advokátní kanceláře vám pomohou zhodnotit, co je pro vás v dané situaci nejoptimálnější.

Odborná právní domluva od začátku

Nejčastěji se věci komplikují proto, že podnikatelé uzavírají smlouvy bez adekvátních ochranných klauzulí. V praxi jsme viděli desítky případů, kdy si české a portugalské firmy domluví obchod ústně nebo e-mailem, bez jasných podmínek řešení sporů. Specialisté z ARROWS advokátní kanceláře se běžně věnují přípravě a revizi mezinárodních smluv, které riziko nejistoty eliminují. Praktické zkušenosti z této oblasti popisujeme také v jedné z našich referencí [ODKAZ _REFERENCE: „Reference pro mezinárodní klienty“].

Evropský platební rozkaz jako rychlá cesta k vykonatelné pohledávce

Pokud máte nespornou pohledávku (tedy takovou, kde dlužník dluh nerozporuje, jen neplatí) a jedná se o občanskoprávní nebo obchodní věc, Evropská unie vám nabízí efektivní nástroj: Evropský platební rozkaz (EPR) dle Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006.

Co je to Evropský platební rozkaz? Jedná se o zjednodušené řízení určené pro peněžní nároky. Když vyplníte příslušný formulář a odešlete jej na příslušný soud, soud by měl vydat rozkaz obvykle do 30 dnů od podání bezvadného návrhu. Proces je formulářový a probíhá písemně – nemusíte do České republiky fyzicky jezdit.

Dlužník pak dostane tento rozkaz a má 30 dní na to, aby podal odpor. Pokud odpor nepodá, stává se Evropský platební rozkaz vykonatelným titulem v celé Evropské unii automaticky. S tímto titulem můžete ihned přistoupit k exekuci.

Podmínky pro EPR jsou takové, že pohledávka musí být splatná a musíte přesně vyčíslit jistinu i úroky. Pokud dlužník podá odpor, řízení nekončí, ale překlápí se do standardního soudního řízení.

Jaký je skutečný přínos pro vaši firmu? Zatímco klasické sporné soudní řízení může trvat déle, Evropský platební rozkaz vás může dostat k vykonatelné pohledávce v řádu měsíců.

Evropské řízení o drobných nárocích pro nižší částky

Pokud výše vaší pohledávky (bez příslušenství) nepřesahuje 5 000 EUR, máte k dispozici další nástroj – Evropské řízení o drobných nárocích upravené Nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 861/2007. Tento mechanismus byl vytvořen proto, aby náklady na vymáhání nepřevýšily samotný dluh.

Výhody jsou podobné jako u EPR – řízení je převážně písemné a rozhodnutí je uznáváno v celé EU. Soud vede řízení tak, aby bylo rychlé; rozsudek by měl být vydán v řádech měsíců po kompletaci podkladů. Rozdíl je v tom, že toto řízení je koncipováno i pro sporné případy.

Pokud má vaše pohledávka hodnotu například 3 000 EUR a dlužník tvrdí, že mu byla přislíbena sleva, je Evropské řízení o drobných nárocích ideálním nástrojem. Umožňuje řešit věcnou stránku sporu bez nutnosti složitých ústních jednání (často lze využít videokonferenci).

Evropský příkaz k obstavení účtů a ochrana majetku

Existuje ještě jeden velmi efektivní nástroj: Evropský příkaz k obstavení účtů (EAPO) zavedený Nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 655/2014. Tento nástroj je užitečný v situacích, kdy máte důvodnou obavu, že dlužník svůj majetek zašantročí, aby se vyhnul exekuci.

Klíčovou výhodou je tzv. „moment překvapení“, protože dlužník není o návrhu předem informován. Pokud soud příkaz vydá, banka zablokuje prostředky na účtu dlužníka dříve, než se o tom dlužník dozví. Tím zabráníte odklonění peněz.

Podmínkou je, že musíte mít alespoň podanou žalobu ve věci samé nebo již vydaný titul, a musíte soudu osvědčit, že existuje reálné riziko zmaření vymáhání. EAPO nelze použít samostatně bez vazby na hlavní řízení o pohledávce.

Soudní vymáhání v České republice

Pokud nelze využít zjednodušené evropské formuláře, nastupuje klasické soudní řízení v ČR. To se uplatní zejména v případech, které jsou sporné nebo skutkově složité.

Jak to funguje? Nejprve důrazně doporučujeme zaslat tzv. předžalobní výzvu. Podle českého práva je zaslání této výzvy na poslední známou adresu dlužníka podmínkou pro to, aby vám soud přiznal náhradu nákladů řízení. Často již tato formální výzva od advokátní kanceláře dlužníka motivuje k platbě.

Pokud mimosoudní cesta selže, podává se žaloba a soud obvykle nejprve vydá tzv. platební rozkaz (v českém vnitrostátním právu, neplést s evropským). Pokud proti němu dlužník podá odpor, nařizuje se ústní jednání.

Délka řízení se liší soud od soudu, u sporných obchodních věcí počítejte s horizontem cca 1–2 let, pokud se dlužník aktivně brání. Po úspěšném konci získáte rozsudek s doložkou právní moci a vykonatelnosti.

MicroFAQ - Právní tipy k soudnímu řízení

1. Kolik stojí zahájit soudní řízení v České republice?

Soudní poplatek činí standardně 5 % z žalované částky (minimálně 1 000 Kč) dle zákona č. 549/1991 Sb., o soudních poplatcích. U elektronického platebního rozkazu je to 4 %. K tomu je třeba připočíst náklady na právní zastoupení dle advokátního tarifu nebo smluvní odměny.

2. Musím si najmout českého advokáta?

Pro řízení před okresním soudem to není povinné, ale vysoce doporučené. České procesní právo je formální a složité. Bez znalosti jazyka a procedur je riziko procesní chyby enormní.

3. Kolik času mi zabere soudní řízení?

Vydání platebního rozkazu může trvat několik týdnů až měsíců. Pokud je podán odpor, sporné řízení trvá průměrně 1 až 2 roky, v případě odvolání i déle.

Exekuce jako poslední cesta

Mít v ruce rozsudek (či platební rozkaz) je pouze polovina úspěchu. Pokud dlužník nezaplatí dobrovolně, nastupuje exekuce.

V České republice je standardem využívání soudních exekutorů, což jsou soukromé osoby pověřené státem k vymáhání práva dle zákona č. 120/2001 Sb., exekuční řád. Exekutor má silné pravomoci: může zablokovat a strhnout peníze z bankovních účtů, nařídit srážky ze mzdy, prodat movitý i nemovitý majetek.

Náklady exekuce nese primárně dlužník, ale věřitel musí často složit zálohu na náklady exekuce. Věřitel si může exekutora svobodně vybrat, což umožňuje zvolit úřad s vysokou efektivitou vymáhání.

Výkon portugalského rozhodnutí v ČR

Pokud již máte rozsudek z Portugalska, situace je díky EU legislativě příznivá. Jak bylo zmíněno, odpadá složité řízení o uznání.

Postup je následující:

1. V Portugalsku si vyžádáte u soudu osvědčení o vykonatelnosti podle .
2. Zajistíte úřední překlad tohoto osvědčení a samotného rozsudku do češtiny.
3. Podáte rovnou návrh na nařízení exekuce u českého soudního exekutora.

Exekutor na základě těchto dokumentů začne jednat. Dlužník se sice může bránit návrhem na zastavení exekuce (např. pokud nebylo doručeno zahájení řízení v Portugalsku), ale důkazní břemeno leží na něm.

1. Bude český exekutor konat na základě portugalského rozsudku?

Ano, pokud je doloženo osvědčením dle Nařízení Brusel I bis. Z pohledu exekutora je to rovnocenný titul jako český rozsudek.

2. Jak dlouho trvá překlad a příprava?

Úřední překlad trvá obvykle několik dní. Zahájení exekuce po podání návrhu je otázkou týdnů.

Praktické aspekty a na co si dát pozor

Česká justice komunikuje výhradně v češtině. Veškeré důkazy v portugalštině nebo angličtině musí být pro soudní řízení úředně přeloženy, což zvyšuje počáteční náklady.

Soudy také vyžadují preciznost v podáních. České soudy striktně dbají na formální správnost, proto chyba v označení dlužníka (IČO, sídlo) nebo nejasný petit žaloby vede k odmítnutí.

V ČR se můžete setkat s firmami, které nemají žádný majetek a slouží jen jako prostředníci (tzv. bílí koně). Exekuce na takovou firmu bývá neúspěšná, proto je klíčová prevence a prověřování partnerů v obchodním rejstříku před uzavřením obchodu.

Smluvní prevence a příprava smlouvy

Nejlevnější spor je ten, který nikdy nenastane. Pro mezinárodní obchod doporučujeme několik preventivních kroků.

• Volba práva a soudu: Určete si, že spory bude řešit soud vašeho výběru (např. v Portugalsku) nebo soud v ČR, pokud to tak preferujete.
• Smluvní pokuta a úroky: Můžete si sjednat smluvní úrok či pokutu, která bude motivační, ale musí být přiměřená, aby ji soud nezrušil. Český zákonný úrok z prodlení je navázán na repo sazbu ČNB dle .
• Rozhodčí doložka: Zvažte arbitráž. Rozhodčí nález je často rychlejší než soud a díky  je vymahatelný celosvětově.

Užitečné nástroje pro věřitele

Pro kontrolu českého partnera můžete využít veřejně dostupné rejstříky:

• Obchodní rejstřík (Justice.cz): Zjistíte strukturu firmy, statutární orgány a zda není v likvidaci. Dostupné na portálu .
• Insolvenční rejstřík (ISIR): Zcela zásadní databáze, kde zjistíte, zda s dlužníkem není vedeno insolvenční řízení. Pokud ano, nesmíte podávat žalobu, ale musíte pohledávku přihlásit v přísných lhůtách. Dostupné na .

Právníci z ARROWS tyto rejstříky lustrují automaticky v rámci převzetí případu.

Závěr článku

Vymáhání pohledávky z České republiky je pro portugalskou firmu procesně zvládnutelné, pokud znáte správné nástroje. Evropský platební rozkaz, blokace účtů a přímá vykonatelnost rozsudků dělají z EU bezpečnější místo pro obchod.

Klíčem k úspěchu je rychlost a odbornost, protože čím dříve začnete dluh řešit, tím vyšší je šance na vymožení. Právníci z ARROWS advokátní kanceláře se touto problematikou zabývají denně a díky znalosti českého prostředí a mezinárodního práva vám mohou ušetřit starosti i peníze. Napište na office@arws.cz pro nezávaznou konzultaci vašeho případu.

Pamatujte, že ARROWS advokátní kancelář je pojištěna na škodu až do 400 000 000 Kč, což vám garantuje maximální bezpečnost. Proč tuto oblast řešíme jinak než běžné kanceláře, si můžete přečíst v sekci Proč ARROWS [ODKAZ _PROC _ARROWS].

FAQ – Nejčastější dotazy

1. Mohu podat žalobu přímo u českého soudu?

Ano, pokud má dlužník sídlo v ČR, je český soud příslušný. Často je to nejrychlejší cesta k exekuci na majetek, který se nachází také v ČR.

2. Jaký je rozdíl mezi Evropským platebním rozkazem (EPR) a národním platebním rozkazem?

EPR je univerzální pro EU a doručuje se i do zahraničí. Český platební rozkaz se řídí vnitrostátním právem a je vhodný, pokud žalujete přímo u českého soudu podle českých procesních norem.

3. Jak dlouho trvá vymožení pohledávky?

U nesporných věcí s EPR řádově 3–6 měsíců k exekučnímu titulu. U sporných věcí 1–2 roky. Samotná exekuce závisí na majetku dlužníka.

4. Mohu zabránit dlužníkovi v převodu majetku?

Ano, pomocí předběžného opatření nebo Evropského příkazu k obstavení účtů. Musíte však jednat rychle a doložit obavu z vyvedení majetku.

5. Jaké jsou náklady?

Počítejte se soudním poplatkem (cca 4–5 % z dlužné částky), náklady na překlady a právní zastoupení. V případě úspěchu hradí náklady řízení zpravidla poražená strana (dlužník).

Upozornění: Informace obsažené v tomto článku mají pouze obecný informativní charakter a slouží k základní orientaci v problematice. Ačkoliv dbáme na maximální přesnost obsahu, právní předpisy a jejich výklad se v čase vyvíjejí. Pro ověření aktuálního znění předpisů a jejich aplikace na vaši konkrétní situaci je proto nezbytné kontaktovat přímo ARROWS advokátní kancelář (office@arws.cz). Neneseme žádnou odpovědnost za případné škody či komplikace vzniklé samostatným užitím informací z tohoto článku bez naší předchozí individuální právní konzultace a odborného posouzení. Každý případ vyžaduje řešení na míru, proto nás neváhejte oslovit.