Jak české podniky postupují při vymáhání dluhů na Islandu: Co rozhoduje o úspěchu

Mgr. Vojtěch Sucharda
Mgr. Vojtěch Sucharda
12.3.2026 | ARROWS advokátní kancelář

Vymáhání pohledávek na Islandu je specifickou disciplínou, protože země není členem EU, ale patří do EHP. Vztahy se řídí Luganskou úmluvou a místním právem, což vylučuje použití evropského platebního rozkazu. V tomto článku zjistíte, jak islandský systém funguje, jaké právní nástroje lze využít a co rozhoduje o úspěšném vymožení dluhu.

Fotka zobrazuje advokáta řešícího problematiku vymáhání pohledávek na Islandu.

Rychlé shrnutí

  • Vymáhání na Islandu probíhá ve dvou fázích: nejdříve mimosoudní (obvykle 1–2 měsíce), pak soudní (6–18 měsíců). Úspěšnost závisí na správné volbě postupu a formální bezchybnosti.
  • Rozhodnutí českých soudů jsou na Islandu uznatelná a vykonatelná díky , ale proces vyžaduje formální prohlášení vykonatelnosti (tzv. exequatur), což je rozdíl oproti zemím EU.
  • Islandský soudní systém je efektivní, ale vyžaduje znalost místní legislativy (Zákon o výkonu rozhodnutí č. 90/1989, Zákon o občanském soudním řízení č. 91/1991) a správné identifikace majetku dlužníka.
  • Evropský platební rozkaz (EPO) nelze vůči islandským subjektům s bydlištěm na Islandu použít; je nutné využít islandské procesní instituty.

Proč jsou islandské dluhy specifickou výzvou

Když se český podnikatel setkává s nezaplacenou fakturou od islandského partnera, často předpokládá postup shodný s jinými státy EU. Realita je však odlišná. Island je členem Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) a smluvní stranou Dohody o EHP, nikoliv však členem EU.

Mezi hlavní výzvy patří jazyk, specifické procesní instituty a nutnost spolupráce s místními orgány, přičemž vyhledání majetku dlužníka (asset tracing) vyžaduje znalost fungování místních registrů.

Islandské právo (zejména zákon č. 91/1991) vyžaduje přesné dodržování procedury. Chyba v doručení, špatně zvolená místní příslušnost soudu nebo nedostatečná dokumentace mohou znamenat zamítnutí žaloby. Právě proto je klíčové mít od začátku jasnou strategii.

Dvoustupňový systém vymáhání dluhů

Islandský právní řád dělí proces vymáhání pohledávky do dvou zásadních etap. První je mimosoudní fáze (inkaso), která je na Islandu velmi propracovaná a efektivní. Druhá fáze je pak soudní řízení. Statistiky ukazují, že významná část případů se vyřeší již v mimosoudní fázi, pokud je vedena profesionálně.

Mimosoudní fáze

Na Islandu se mimosoudní vymáhání zahajuje zasláním formální výzvy k úhradě (inkaso dopis). Tento dopis musí obsahovat přesné údaje o dlužné částce (tzv. höfuðstóll ), úrocích z prodlení ( dráttarvextir ), nákladech na vymáhání a jasné upozornění na následné kroky. Dopis se odesílá zpravidla v islandštině.

Formální výzva od advokátní kanceláře signalizuje dlužníkovi, že věřitel je připraven využít všech právních prostředků, což často motivuje dlužníka k úhradě, aby se vyhnul zápisu do registru dlužníků.

Během mimosoudní fáze je možné sjednat splátkový kalendář. Mimosoudní fáze běžně trvá 1–2 měsíce.

microFAQ – Mimosoudní fáze vymáhání

1. Musí být výzva k úhradě v islandštině?
Důrazně to doporučujeme. Pro soudní řízení je islandština povinná a pro mimosoudní fázi zvyšuje vážnost a srozumitelnost nároku. Překlad zajistí ARROWS.

2. Co když dlužník neodpovídá?
Absence reakce neznamená konec. Důkaz o doručení výzvy je klíčový pro následné přiznání nákladů řízení u soudu.

3. Kdy přejít k soudnímu řízení?
Pokud dlužník nezaplatí ani nereaguje ve lhůtě uvedené ve výzvě (zpravidla po uplynutí 10–14 dnů), doporučujeme bezodkladně přistoupit k podání žaloby.

Soudní fáze

Pokud dlužník nezaplatí, přichází na řadu soudní řízení. Protože na Island nelze aplikovat nařízení o evropském platebním rozkazu, využívá se standardní islandské civilní řízení. U peněžitých pohledávek se často podává žaloba s návrhem na vydání rozsudku pro zmeškání, pokud se dlužník nedostaví k soudu.

Soudní systém je třístupňový, přičemž první instancí jsou okresní soudy (Héraðsdómstólar), kterých je osm, a pro většinu obchodních sporů je příslušný soud v místě sídla dlužníka.

Délka řízení u okresního soudu se pohybuje obvykle mezi 6–12 měsíci. Pokud dlužník nárok nepopře (tzv. nesporná pohledávka), může být rozsudek vydán v řádu několika měsíců.

microFAQ – Soudní fáze vymáhání

1. Mohu použít Evropský platební rozkaz?
Ne. Island není vázán nařízením EU č. 1896/2006. Musíte podat žalobu dle islandského procesního práva.

2. Musím být na Islandu osobně?
Zpravidla ne. Zastoupení advokátní kanceláří je dostačující. ARROWS advokátní kancelář zajistí procesní zastoupení na místě.

3. Jaké jsou náklady?
Soudní poplatky ( dómsmálagjöld ) jsou stanoveny zákonem a jsou relativně fixní (v řádu desítek tisíc ISK za podání). V případě úspěchu je zpravidla hradí poražená strana.

Právní rámec – Luganská úmluva a islandské zákony

Proces vymáhání dluhů na Islandu je regulován vnitrostátními předpisy a mezinárodní smlouvou. Na vnitrostátní úrovni jde o Zákon o výkonu rozhodnutí č. 90/1989 ( Lög um aðför ) a Zákon o občanském soudním řízení č. 91/1991 ( Lög um meðferð einkamála ).

Luganská úmluva (2007)

Vztah mezi Českou republikou (jako členem EU) a Islandem se v oblasti uznávání rozsudků řídí Luganskou úmluvou o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech z roku 2007.

Na rozdíl od nařízení Brusel I bis, které platí uvnitř EU a ruší doložku vykonatelnosti (exequatur), Luganská úmluva tento mezikrok stále vyžaduje.

Máte-li český rozsudek, nemůžete jít rovnou k islandskému exekutorovi. Nejprve musíte podat návrh k islandskému okresnímu soudu na prohlášení vykonatelnosti českého rozhodnutí. Islandský soud zkoumá pouze formální náležitosti a zda rozhodnutí neodporuje veřejnému pořádku.

Je to krok navíc oproti vymáhání v EU, ale díky Luganské úmluvě je procedura poměrně standardizovaná a předvídatelná.

Teprve po vydání tohoto prohlášení lze přistoupit k samotnému výkonu rozhodnutí.

Islandské vnitrostátní řízení

Pokud nemáte český rozsudek a žalujete přímo na Islandu, postupujete podle zákona č. 91/1991. Islandský civilní proces je kontradiktorní a klade velký důraz na písemná podání. Pro nesporné pohledávky existuje zjednodušený postup, kdy soud na základě žaloby vyzve dlužníka k vyjádření.

microFAQ – Právní rámec

1. Stačí mi český platební rozkaz?
Ano, pokud nabyl právní moci a vykonatelnosti, lze žádat o jeho uznání na Islandu dle Luganské úmluvy. Musí být však doloženo, že byl dlužníkovi řádně doručen do vlastních rukou.

2. Jaký je rozdíl oproti vymáhání v EU?
Hlavním rozdílem je nutnost řízení o prohlášení vykonatelnosti (exequatur) na Islandu před samotnou exekucí.

3. Které právo se použije?
Procesní právo je vždy islandské. Hmotné právo (tedy podle čeho se posuzuje samotná smlouva) se řídí volbou práva ve smlouvě nebo kolizními normami (Řím I), což často může být i české právo.

Okresní soudy (Héraðsdómstólar)

Okresní soudy jsou první instancí a většina obchodních sporů končí zde. Soudce rozhoduje samosoudcovsky. Řízení je zahájeno doručením předvolání ( stefna ), které musí splňovat přísné formální náležitosti (označení stran, skutkové vymezení, návrh na rozhodnutí).

Důležitým specifikem je, že dlužník má po doručení žaloby lhůtu k vyjádření. Pokud dluh nepopře, soud vydá rozsudek, který je exekučním titulem.

Časové lhůty a náklady řízení na Islandu

Soudní řízení na Islandu je obecně považováno za efektivní. Jednoduché případy mohou být ukončeny do 3–6 měsíců. Složitější spory s dokazováním trvají 12 i více měsíců.

Soudní poplatky se hradí při podání žaloby. Kromě toho je třeba počítat s náklady na právní zastoupení a překlady. Islandské soudy přiznávají náhradu nákladů úspěšné straně, ale často podle tabulkových limitů.

Enforcement – výkon rozhodnutí na Islandu

Jakmile máte vykonatelný islandský rozsudek nebo český rozsudek s potvrzenou vykonatelností (dle Luganské úmluvy), nastupuje fáze výkonu rozhodnutí.

Úloha District Commissioner (Sýslumaður)

Na Islandu výkon rozhodnutí (exekuci) provádí státní úřad zvaný District Commissioner (Sýslumaður). Neexistují zde soukromí exekutoři jako v ČR. Věřitel podává návrh na výkon rozhodnutí ( beiðni um aðför ) příslušnému komisaři.

District Commissioner má pravomoc zjišťovat majetek dlužníka. Předvolá dlužníka k prohlášení o majetku. Pokud se dlužník nedostaví nebo lže, hrozí mu trestněprávní sankce. Komisař má přístup do registrů nemovitostí, vozidel a může dotazovat banky.

Zástava a exekuce

Nejčastějším způsobem je exekuce srážkami ze mzdy nebo obstavení bankovních účtů. Pokud dlužník vlastní nemovitost, provede se její zástava a následně nucená dražba ( nauðungarsala ), což je proces upravený zákonem č. 90/1991 ( Lög um nauðungarsölu ). Prodej nemovitosti je však procesně náročný.

Úspěšnost vymáhání je na Islandu relativně vysoká díky transparentnosti majetkových poměrů a malé velikosti trhu, kde se „nic neutají“.

microFAQ – Enforcement fáze

1. Jak dlouho trvá zahájení exekuce?
Po podání návrhu komisaři proběhne první jednání obvykle do 2–4 týdnů.

2. Co když dlužník nemá majetek?
Pokud komisař zjistí, že dlužník nemá majetek, vydá o tom potvrzení (tzv. árangurslaust fjárnám ). Toto potvrzení je nutné např. pro odpis pohledávky z daní v ČR nebo pro vyhlášení konkursu na dlužníka.

Tabulka rizik – Co vám hrozí a jak pomáhá ARROWS

Rizika a sankce

Jak pomáhá ARROWS (office@arws.cz)

Promlčení: Obecná promlčecí lhůta na Islandu je 4 roky (zákon č. 150/2007). Po jejím uplynutí je nárok nevymahatelný.

Monitoring lhůt: Sledujeme běh promlčecí lhůty a včas zahájíme kroky (uznání dluhu, žaloba), které promlčení staví nebo přerušují.

Nesprávná aplikace Luganské úmluvy: Pokus o přímou exekuci českého titulu bez řízení o uznání povede k zamítnutí návrhu a ztrátě poplatků.

Procesní čistota: Zajistíme správný postup uznání (exequatur) u islandského soudu před podáním návrhu na exekuci.

Jazyková bariéra a formální chyby: Podání v angličtině či češtině soudy odmítnou.

Zajištění překladů a formy: Zajistíme úřední překlady do islandštiny a podání v souladu se zákonem č. 91/1991.

Neznalost majetkových poměrů: Podání návrhu na exekuci „naslepo“ může být neefektivní.

Asset tracing: Ve spolupráci s islandskými partnery a rejstříky prověříme bonitu dlužníka před zahájením nákladných kroků.

Faktory úspěchu při vymáhání

Komunikace a kultura

Island je malá komunita s vysokou mírou sociální kontroly. Reputace je klíčová. Dlužníci často reagují na hrozbu zveřejnění v registru dlužníků (CreditInfo). Formální právní kroky berou velmi vážně.

Dokumentace a důkazy

Islandský civilní proces je striktní v oblasti důkazního břemene. Musíte mít perfektně zdokumentovanou objednávku, dodání zboží/služby a fakturaci. E-mailová komunikace je uznávána jako důkaz, ale písemné smlouvy mají vyšší váhu.

Výběr správného postupu

Pro české věřitele je klíčové rozhodnout, zda žalovat v ČR a pak rozhodnutí přenést na Island (výhodné, pokud je ve smlouvě prorogace českého soudu), nebo žalovat přímo na Islandu (často rychlejší, odpadá fáze exequatur).

Časové lhůty a jejich kritičnost

Lhůty promlčení

Zákon o promlčení pohledávek č. 150/2007 ( Lög um fyrningu krafna ) stanoví obecnou promlčecí lhůtu 4 roky od splatnosti. U směnek či jiných specifických titulů mohou být lhůty kratší. Promlčení se musí dlužník dovolat, soud k němu nepřihlíží z úřední povinnosti.

Procesní lhůty

Lhůty stanovené soudem nebo zákonem pro vyjádření k žalobě jsou propadné. Zmeškání lhůty pro podání odporu proti platebnímu rozkazu nebo vyjádření k žalobě vede k vydání rozsudku pro zmeškání v neprospěch pasivní strany.

Praktické kroky – Jak začít vymáhat dluh

  • Krok 1: Audit dokumentace. Shromážděte smlouvy, faktury a dodací listy. ARROWS posoudí, zda je nárok prokazatelný a nepromlčený.
  • Krok 2: Předžalobní výzva. Odeslání důrazné výzvy v islandštině s hrozbou soudního řízení a zápisu do registru dlužníků.
  • Krok 3: Volba jurisdikce. Rozhodnutí, zda žalovat v ČR (a následně uznat na Islandu) nebo přímo na Islandu, v závislosti na smluvní dokumentaci a výši nákladů.
  • Krok 4: Soudní řízení. Podání žaloby ( stefna ) u District Court nebo návrh na uznání českého rozsudku.
  • Krok 5: Výkon rozhodnutí. Podání návrhu k District Commissioner ( Sýslumaður ) na exekuci majetku dlužníka.

Závěr

Vymáhání dluhů na Islandu vyžaduje respektování odlišností vyplývajících z toho, že Island není v EU, ale je vázán Luganskou úmluvou. Klíčem je rychlost (promlčecí lhůty), formální přesnost (islandština, náležitosti podání) a využití autority úřadu District Commissioner.

Právníci z ARROWS advokátní kanceláře řeší mezinárodní vymáhání pohledávek s využitím sítě prověřených partnerů a znalostí aktuální legislativy.

Kontaktujte ARROWS advokátní kancelář na office@arws.cz pro nezávazné posouzení vaší pohledávky na Islandu.

FAQ – Nejčastější právní dotazy k vymáhání dluhů na Islandu

1. Jak dlouho trvá vymáhat dluh na Islandu?
Mimosoudní fáze 1–2 měsíce. Soudní řízení u District Court 6–12 měsíců. Exekuce následně v řádu týdnů až měsíců.

2. Jaké jsou náklady na vymáhání?
Zahrnují soudní poplatek (řádově tisíce až desítky tisíc ISK dle výše sporu), náklady na právní zastoupení a překlady.

3. Platí na Islandu Evropský platební rozkaz?
Ne, nařízení se na Island nevztahuje. Musí se využít islandské vnitrostátní procesní instituty.

4. Uznávají na Islandu české rozsudky?
Ano, na základě Luganské úmluvy (2007), ale je nutné projít procesem prohlášení vykonatelnosti (exequatur).

5. Co když firma na Islandu zkrachovala?
V případě konkursu ( gjaldþrot ) je nutné přihlásit pohledávku do insolvenčního řízení. Lhůty jsou velmi krátké a zveřejňují se v islandském úředním věstníku (Lögbirtingablað).

Upozornění: Informace obsažené v tomto článku mají pouze obecný informativní charakter a slouží k základní orientaci v problematice dle právního stavu k roku 2026. Ačkoliv dbáme na maximální přesnost obsahu, právní předpisy a jejich výklad se v čase vyvíjejí. Jsme ARROWS advokátní kancelář, subjekt zapsaný u České advokátní komory (náš orgán dohledu), a pro maximální bezpečí klientů jsme pojištěni pro případ profesní odpovědnosti s limitem 400.000.000 Kč. Pro ověření aktuálního znění předpisů a jejich aplikace na vaši konkrétní situaci je nezbytné kontaktovat přímo ARROWS advokátní kancelář (office@arws.cz). Neneseme odpovědnost za případné škody vzniklé samostatným užitím informací z tohoto článku bez předchozí individuální právní konzultace.

Čtěte také