Jak vymoci dlužné částky od maďarských subjektů jako česká firma: Postup, lhůty a právní možnosti

Máte českého partnera v Maďarsku, který dluží peníze a nereaguje na výzvy? V tomto článku zjistíte, jak lze vymoci pohledávky u maďarských subjektů, jaké výhody nabízí EU a kam se obrátit. Probereme lhůty, podání žaloby i fungování evropského platebního rozkazu, abyste znali své právní možnosti a vyhnuli se zbytečným ztrátám.

Vymáhání pohledávek v rámci EU – základní orientace

Vymáhání peněžitého dluhu od subjektu v Maďarsku se liší od řešení domácích dlužníků, ale základní principy jsou díky harmonizaci práva podobné. Nejdůležitější je pochopit, že Česká republika i Maďarsko jsou členy Evropské unie, což vám otevírá speciální právní mechanismy pro efektivní vymáhání. Základní rámec tvoří Nařízení Brusel I bis, které zásadně zjednodušilo a zrychlilo výkon soudních rozhodnutí v rámci Unie. Bez tohoto nařízení byste museli v Maďarsku nejprve zahájit řízení o prohlášení vykonatelnosti (exequatur), což dnes většinou není nutné.

Česká firma má v celé EU několik výhod, přičemž rozhodnutí českého soudu je automaticky vykonatelné v Maďarsku bez dalších složitých formalit. Pokud má vaše pohledávka odpovídající právní podklady, můžete ji vymoci relativně efektivně, ačkoliv praxe bývá složitější. Před zahájením soudního řízení je vždy rozumné pokusit se o mimosoudní řešení.

Nařízení Brusel I bis a kam se obracet se žalobou

Určení příslušnosti soudů vychází z Nařízení Brusel I bis, které stanovuje pravomoc rozhodovat. Obecné pravidlo velí žalovat u soudu státu, kde má dlužník bydliště nebo sídlo, tedy v případě maďarské firmy primárně u maďarského soudu.

Existují však výjimky, které mohou vrátit příslušnost do ČR:

• Prorogační doložka: Strany si mohou ve smlouvě sjednat výlučnou příslušnost českého soudu, což eliminuje nutnost řešit spor v cizím jazyce.
• Místo plnění: U smluv o dodání zboží nebo služeb může být příslušný soud podle místa plnění, tedy v ČR, pokud zde měla být služba poskytnuta.

Pokud takovou doložku ve smlouvě s maďarským partnerem nemáte a nelze uplatnit ani místo plnění v ČR, nezbývá než se obrátit na soud v Maďarsku.

Právníci z ARROWS advokátní kanceláře mají s vymáháním pohledávek v Maďarsku dlouholeté zkušenosti a běžně řeší případy s mezinárodním prvkem. Jejich mezinárodní síť ARROWS International jim umožňuje efektivně jednat se soudy i úřady v Maďarsku, přičemž zvládají kompletní proces od přípravy dokumentů až po realizaci exekuce. Podívejte se na naši službu Mezinárodní právo nebo se obraťte na office@arws.cz.

Kdy se vyplatí řešit věc v Česku a kdy v Maďarsku

Rozhodnutí o místě vedení sporu závisí na několika faktorech. Pokud máte sjednanou prorogační doložku s volbou českého soudu, bude řízení výrazně snazší a levnější, protože odpadá nutnost překladů a najímání zahraničního právníka pro nalézací řízení.

Pokud musíte žalovat v Maďarsku, připravte se na vyšší vstupní náklady spojené s honoráři místních právníků a překlady dokumentů. V takových případech si právníci z ARROWS advokátní kanceláře zajišťují zastupování v Maďarsku prostřednictvím prověřené partnerské kanceláře, aby se proces maximálně zefektivnil.

Evropský platební rozkaz – nejrychlejší cesta k vymožení

Pokud je vaše pohledávka nesporná, máte k dispozici řešení zvané Evropský platební rozkaz (EPR). Jde o proceduru fungující napříč členskými státy, která je převážně administrativní a obvykle nevyžaduje nařizování soudního jednání.

Soud má povinnost návrh posoudit a je-li v pořádku, vydá rozkaz a doručí jej dlužníkovi, který má následně 30 dní na zaplacení nebo podání odporu.

Pokud dlužník nepodá odpor, stane se EPR automaticky vykonatelným titulem v celé EU. S tímto titulem se můžete obrátit přímo na soudního exekutora v Maďarsku, což činí z EPR efektivní nástroj pro jasné případy. 

Právníci z ARROWS advokátní kanceláře umí posoudit, zda je vaše pohledávka vhodná na EPR proceduru, a pomohou vám formulář připravit tak, aby splňoval všechny formální náležitosti.

microFAQ – Právní tipy k Evropskému platebnímu rozkazu

1. Musím jít na soud osobně pro evropský platební rozkaz?
Ne, nemusíte. Formulář se podává písemně nebo elektronicky a soud rozhoduje bez jednání, pouze na základě tvrzení uvedených v návrhu.

2. Co se stane, když dlužník EPR rozporuje?
Pokud dlužník podá včasný odpor, EPR se ruší a věc pokračuje jako běžné soudní řízení. Pozor, pokud byl EPR vydán českým soudem a nemáte sjednanou příslušnost, může být věc postoupena soudu v Maďarsku.

3. Jak dlouho trvá, než mám vykonatelný EPR?
V ideálním případě 2 až 4 měsíce. Záleží na rychlosti soudu při vydání a úspěšnosti doručení dlužníkovi do vlastních rukou.

Běžné soudní řízení v Maďarsku – lhůty a procedury

Pokud je pohledávka sporná nebo dlužník podá odpor proti EPR, budete muset řešit věc v běžném soudním řízení. V Maďarsku se řízení řídí tamním občanským zákoníkem a procesním řádem, přičemž důraz je kladen na písemná podání.

Soudní řízení v Maďarsku probíhá výhradně v maďarštině, což v praxi znamená nutnost úředních překladů veškerých důkazů.

Délka řízení je individuální, u obchodních sporů počítejte s horizontem 1 až 2 let. Vzhledem k formálnosti maďarské justice je podstatně lepší pokusit se o mimosoudní řešení nebo uzavření splátkového kalendáře formou notářského zápisu. Právníci z ARROWS advokátní kanceláře se vždy nejprve pokouší vyjednat smírné řešení.

Promlčení a důležitá časová omezení

Než se pustíte do vymáhání, je naprosto kritické zkontrolovat, zda vaše pohledávka ještě není promlčená. Promlčení neznamená zánik dluhu, ale dlužník může u soudu vznést námitku a soud pak žalobu zamítne.

Zásadní rozdíly v délkách lhůt:

• V České republice je obecná promlčecí lhůta 3 roky.
• V Maďarsku je obecná promlčecí lhůta 5 let.

Podle nového maďarského občanského zákoníku již zaslání upomínky nepřerušuje promlčecí lhůtu, což je zásadní změna oproti minulosti. Aby se běh promlčecí lhůty v Maďarsku zastavil, je nutné buď uznání dluhu dlužníkem, změna smlouvy, nebo zahájení soudního řízení.

Je nutné si uvědomit, kterým právem se vaše smlouva řídí. Pokud se řídí maďarským právem, máte k dispozici 5 let od splatnosti, zatímco v případě českého práva jsou to jen 3 roky.

Právníci z ARROWS advokátní kanceláře vždy nejprve provedou analýzu rozhodného práva a promlčení, aby se nestalo, že budete investovat do sporu, který je předem prohraný.

microFAQ – Právní tipy k promlčení a lhůtám

1. Stačí mi poslat upomínku, aby se promlčecí lhůta zastavila?
Pokud se řídíte maďarským právem (nový občanský zákoník), tak nestačí. Musíte dlužníka přimět k uznání dluhu nebo podat žalobu.

2. Kolik času mám na vymožení pohledávky v Maďarsku?
Obvykle 5 let od splatnosti faktury, pokud se vztah řídí maďarským právem. Pokud jste si sjednali české právo, jsou to 3 roky.

3. Co se stane, když jsem lhůtu promeškal?
Dlužník se může u soudu odvolat na promlčení a soud nárok nepřizná. Dluh však existuje dál jako tzv. naturální obligace.

Arbitráž a rozhodčí řízení – alternativa k soudům

Pokud se chcete vyhnout státním soudům, nabízí se rozhodčí řízení (arbitráž), které je možné pouze na základě platné rozhodčí doložky. Rozhodčí řízení se řídí mezinárodními pravidly a Newyorskou úmluvou, kterou ratifikovaly obě země.

Výhodou arbitráže je neveřejnost, odbornost rozhodců a často i rychlost, přičemž rozhodčí nález je vykonatelný prakticky po celém světě.

Nevýhodou mohou být vyšší poplatky, které je nutné hradit předem. Právníci z ARROWS advokátní kanceláře mají zkušenosti s přípravou rozhodčích doložek i se zastupováním v arbitráži, což je u mezinárodního obchodu často preferovaná cesta.

Exekuce a vymáhání peněz – praktické kroky

Jakmile máte vykonatelný titul, přichází fáze exekuce, kterou v Maďarsku provádějí soudní exekutoři. Systém je podobný českému, kdy exekutor na základě pověření soudu zjišťuje a postihuje majetek dlužníka.

S vykonatelným titulem se obrátíte na soud, aby nařídil exekuci a pověřil exekutora, který následně obstaví bankovní účty, zabaví movitý majetek či prodá nemovitosti.

V praxi je klíčová rychlost, aby dlužník nestihl majetek převést. Zde může pomoci Evropský příkaz k obstavení účtů, který umožňuje zmrazit peníze na účtu v jiné zemi EU ještě před finálním rozsudkem. Právníci z ARROWS advokátní kanceláře vědí, jak tento nástroj efektivně využít.

Na koho se můžete obrátit?

JUDr. Jakub Dohnal, Ph.D., LL.M.

advokát, řídící partner

• dohnal@arws.cz

Mgr. Vojtěch Sucharda

advokát, partner

• sucharda@arws.cz

Mimosoudní vymáhání a prvotní kroky

Nepodceňujte kvalitu předžalobní výzvy, která by měla být formální a právně precizní. Upomínka musí obsahovat identifikaci dluhu, vyčíslení jistiny i úroků, lhůtu na zaplacení a upozornění na následné právní kroky.

Opakované zasílání slabých emailů bez právní argumentace dlužníci často ignorují. Právníci z ARROWS advokátní kanceláře vám pomohou formulovat výzvu tak, aby měla patřičnou váhu a dlužník pochopil vážnost situace. 

Specifika maďarského právního řádu

Je nutné si uvědomit rozdíly, například ve výpočtu úroků z prodlení, které jsou často vázány na sazbu maďarské centrální banky. Také pravidla pro reklamace a vady zboží mají v Maďarsku svá specifika a lhůty se mohou lišit od českých.

Pokud ve smlouvě nemáte explicitně sjednanou volbu českého práva, vztah se často řídí právem země prodávajícího, ale do hry vstupují i kolizní normy Řím I. Toto určení je pro výsledek sporu klíčové a vyžaduje odborné posouzení.

Mezinárodní daňové a administrativní dopady

Pokud dlužník neplatí, může to mít dopad i na DPH a potřebu vystavení opravných daňových dokladů u nedobytných pohledávek. Maďarská daňová správa je poměrně přísná a vede seznamy nespolehlivých plátců, což může sloužit jako tlak na dlužníka.

Věřitel by měl primárně využívat civilní cestu, nikoli trestní oznámení. Policie a prokuratura v Maďarsku do obchodních sporů vstupují nerady, ledaže by existovalo podezření na podvod či poškozování věřitele.

Executive shrnutí pro management

• Základní právní rámec: Díky Nařízení Brusel I bis jsou rozsudky z ČR v Maďarsku přímo vykonatelné.
• Promlčení: Pozor na rozdíl mezi 3 lety (ČR) a 5 lety (HU), přičemž upomínka v Maďarsku lhůtu nestaví.
• Nejrychlejší řešení: Evropský platební rozkaz (EPR) pro nesporné dluhy.
• Náklady a čas: Soud v HU je dražší a pomalejší než v ČR, proto preferujte prorogační doložku.
• Odborná podpora: ARROWS advokátní kancelář, pojištěná na odpovědnost až do 400 mil. Kč, vám zajistí bezpečný proces.

Závěr článku

Vymožení dlužné částky od maďarského subjektu vyžaduje strategii a není jen o zaslání faktury. Promlčecí lhůty, soudní příslušnost a jazykové bariéry mohou z banální pohledávky udělat odpisovou položku, pokud nezasáhnete včas a správně.

Jako česká firma v EU máte silné nástroje, jako je Evropský platební rozkaz či přímá vykonatelnost rozsudků, které musíte umět včas použít.

Právníci z ARROWS advokátní kanceláře se v tomto prostředí pohybují denně a zvládnou vás provést celým procesem až k exekuci. Pokud máte dlužníka v Maďarsku, neváhejte nás kontaktovat na office@arws.cz pro úvodní posouzení případu.

FAQ – Nejčastější právní dotazy k vymáhání dlužných částek od maďarských subjektů

1. Je důležité, aby byla smlouva s maďarským partnerem v češtině?
Pro platnost smlouvy není jazyk rozhodující, ale pro případný spor je klíčové, aby obě strany rozuměly obsahu. Ideální je dvojjazyčná verze s rozhodčí doložkou nebo volbou českého soudu.

2. Kolik mě bude stát vymožení pohledávky v Maďarsku?
Náklady se odvíjí od výše pohledávky a složitosti. Mimosoudní vymáhání je levnější, zatímco soudní spor v Maďarsku může stát desítky tisíc Kč kvůli překladům a místnímu zastoupení.

3. Co když se dlužník pokusí skrýt majetek?
Můžete využít tzv. Evropský příkaz k obstavení účtů (EAPO), který umožňuje zablokovat prostředky na účtu dlužníka v jiné zemi EU překvapivě a rychle.

4. Mohu si vybrat, zda chci řešit věc u českého soudu nebo u maďarského soudu?
Pouze pokud máte ve smlouvě prorogační doložku nebo je dána jiná speciální příslušnost. Jinak platí obecné pravidlo žalovat v místě sídla dlužníka.

5. Co se stane, když dlužník tvrdí, že fakturu neuznává?
Pak nelze využít zjednodušený Evropský platební rozkaz a musí proběhnout standardní dokazování před soudem. Budete muset prokázat, že služba či zboží byly řádně dodány.

Upozornění: Informace obsažené v tomto článku mají pouze obecný informativní charakter a slouží k základní orientaci v problematice. Ačkoliv dbáme na maximální přesnost obsahu, právní předpisy a jejich výklad se v čase vyvíjejí. Pro ověření aktuálního znění předpisů a jejich aplikace na vaši konkrétní situaci je proto nezbytné kontaktovat přímo ARROWS advokátní kancelář (office@arws.cz). Neneseme žádnou odpovědnost za případné škody či komplikace vzniklé samostatným užitím informací z tohoto článku bez naší předchozí individuální právní konzultace a odborného posouzení. Každý případ vyžaduje řešení na míru, proto nás neváhejte oslovit.