Cómo recuperar deudas en Bosnia y Herzegovina

Marco político y jurídico: por qué Bosnia y Herzegovina es diferente

Bosnia y Herzegovina es una república democrática federal cuya organización se basa en el llamado Acuerdo de Paz de Dayton (1995). El Estado se divide en dos entidades básicas: la Federación de Bosnia y Herzegovina (FBiH) y la República Srpska (RS). Además, existe el Distrito de Brčko, autónomo, que se somete a la soberanía de BiH pero tiene sus propias particularidades. Esta estructura tiene un impacto fundamental en el cobro de deudas. Si se enfrenta a litigios derivados de relaciones comerciales con un elemento extranjero, puede resultar útil apoyarse en el equipo de Derecho internacional.

Para el acreedor es fundamental determinar en qué entidad tiene el deudor su domicilio o su patrimonio, ya que esto determina qué norma procesal (Zakon o parničnom postupku) se aplicará y qué tribunal será competente.

• Federación de Bosnia y Herzegovina: tiene un sistema descentralizado (tribunales municipales, tribunales cantonales, Tribunal Supremo de la FBiH).
• República Srpska: tiene un sistema más centralizado (tribunales básicos, tribunales de distrito, Tribunal Supremo de la RS) y además tribunales mercantiles especializados.
• Distrito de Brčko: tiene su propio sistema judicial independiente.

Si el deudor se encuentra en Sarajevo (FBiH), se procede conforme a normas procesales distintas de las que rigen si tiene su domicilio en Banja Luka (RS). Un error en la determinación de la competencia del tribunal o el incumplimiento de los requisitos formales de la entidad correspondiente conduce a la desestimación de la demanda o a la declaración de incompetencia, lo que supone una pérdida de tiempo y de dinero.

Los abogados del despacho ARROWS son capaces de determinar la jurisdicción correcta en este entorno complejo y elegir la estrategia procesal adecuada desde el principio.

El cobro de deudas en la práctica: de la solución extrajudicial a la demanda

El procedimiento estándar de cobro en 2026 sigue la secuencia lógica desde las soluciones más económicas hasta las más costosas.

Cobro extrajudicial y requerimiento previo a la demanda

El primer paso es siempre intentar un acuerdo extrajudicial. Sobre las implicaciones prácticas de las facturas impagadas y cuándo se puede deducir la pérdida a efectos fiscales, resume también aspectos relacionados la noticia Créditos impagados en B2B: cuándo se puede deducir la pérdida de las facturas como gasto fiscal y cumplir los estrictos requisitos de la Hacienda. El requerimiento escrito (aviso previo a la demanda) tiene un peso considerable en Bosnia y Herzegovina. Debe incluir la especificación exacta de la deuda (principal, intereses), el título jurídico (factura, contrato) y un plazo adicional para el cumplimiento (habitualmente de 8 a 15 días).

Recomendamos enviar el requerimiento por correo certificado con acuse de recibo, idealmente a través de un despacho de abogados. El membrete de un despacho de abogados suele tener en los deudores de la región un efecto psicológico más fuerte que un aviso de una agencia de cobro. Al mismo tiempo, con ello se cumple el requisito para una eventual concesión de las costas del procedimiento en el futuro.

Cuidado con la prescripción

En Bosnia y Herzegovina, conforme a la Ley de relaciones obligacionales (Zakon o obligacionim odnosima), en principio adoptada en ambas entidades, se aplican los siguientes plazos de prescripción:

• Plazo de prescripción general: 5 años.
• Relaciones comerciales: los créditos derivados de contratos mercantiles entre personas jurídicas prescriben ya a los 3 años.
• Prestaciones y servicios periódicos: algunos créditos específicos (p. ej., por energía, telecomunicaciones) pueden prescribir ya al año.

Si deja pasar el plazo y el deudor alega la prescripción, el tribunal desestimará la demanda. Por ello es imprescindible actuar con rapidez.

Procedimiento judicial y requerimiento de pago

Si el deudor no responde, sigue la presentación de la demanda. En esta fase se aplica normalmente también la práctica de litigios comerciales y judiciales, especialmente al elegir la estrategia procesal y trabajar con las pruebas. En el caso de créditos dinerarios acreditados mediante documentos fehacientes (facturas, extractos contables, pagarés), por lo general se presenta una solicitud de emisión de un requerimiento de pago (prijedlog za izvršenje na osnovu vjerodostojne isprave).

• El tribunal dicta la resolución sin vista.
• El deudor tiene la posibilidad de presentar oposición.
• Si no la presenta, la resolución adquiere firmeza y fuerza ejecutiva.
• Si la presenta, el asunto pasa al procedimiento contencioso ordinario (el proceso judicial clásico con práctica de prueba).

Las tasas judiciales varían según el cantón o la entidad y dependen del importe reclamado (la llamada vrijednost spora).

Reconocimiento de una resolución checa en Bosnia y Herzegovina

Si ya dispone de una sentencia firme de la República Checa (por ejemplo, demandó al deudor en la República Checa conforme a una cláusula de elección de ley y tribunal), no puede ejecutarla directamente en BiH. Debe llevarse a cabo el proceso de reconocimiento de una resolución judicial extranjera (priznanje strane sudske odluke). Experiencias concretas sobre cómo resolver situaciones transfronterizas en el mercado local se describen también en la noticia Cómo entrar en el mercado de Bosnia y Herzegovina como empresa checa: los problemas más frecuentes y sus soluciones.

Las relaciones entre la República Checa y BiH se rigen por el Tratado entre la RSCh y la RSFY sobre la regulación de las relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, al que BiH se adhirió por sucesión. Aunque el tratado facilita el proceso, el tribunal bosnio debe verificar una serie de condiciones:

1. Que la resolución en el país de origen (República Checa) sea firme y ejecutiva.

2. Que en el procedimiento original se haya dado al deudor la posibilidad de defenderse (notificación correcta de la demanda).

3. Que la competencia exclusiva no correspondiera a un tribunal de BiH.

4. Que la resolución no sea contraria al orden público de BiH.

Este proceso dura habitualmente de 3 a 6 meses. Solo tras el reconocimiento la sentencia checa produce los efectos de una sentencia bosnia y se puede proceder a la ejecución.

Ejecución de la resolución: los mayores escollos

En esta fase el sistema checo se diferencia más del bosnio. En Bosnia y Herzegovina no existen agentes judiciales privados con competencias como los de la República Checa. La ejecución de la resolución (izvršni postupak) la lleva a cabo directamente el tribunal a través de sus propios empleados (agentes judiciales) y en colaboración con bancos o el catastro.

Qué significa esto para el acreedor:

1. El acreedor debe ser activo: en la solicitud de ejecución a menudo debe indicar usted mismo los bienes del deudor (cuentas, inmuebles, bienes muebles) sobre los que debe dirigirse la ejecución. El tribunal en BiH no dispone de herramientas tan potentes y automatizadas para localizar el patrimonio como los agentes ejecutores checos.

2. Competencia territorial: la ejecución la ordena y realiza el tribunal en cuya circunscripción se encuentre el patrimonio. Si el deudor tiene bienes en varios cantones, esto puede suponer varios procedimientos.

3. Duración del procedimiento: la eficacia de la venta de bienes (especialmente inmuebles) en subastas es menor y el proceso suele ser largo, a menudo dura 1 año o más.

Aspectos financieros y costas del procedimiento

Al decidir sobre el cobro, es necesario valorar los costes (análisis coste-beneficio):

• Moneda: el marco convertible bosnio (BAM/KM) está vinculado de forma fija al euro. Para 2026 se aplica un tipo de cambio orientativo de 1 BAM ≈ 13 CZK (aprox. 0,53 EUR).
• Servicios jurídicos: las tarifas de los abogados están reguladas por los aranceles de la abogacía. En litigios comerciales estándar, los costes de la representación letrada en primera instancia pueden situarse en el orden de miles de BAM.
• Tasas judiciales: se pagan tanto al presentar la demanda como al presentar la solicitud de ejecución. Suelen oscilar entre 50 y 2000 BAM según el importe de la deuda y la localidad del tribunal.
• Traducciones: todos los documentos procedentes de la República Checa deben traducirse oficialmente por un intérprete jurado a una de las lenguas oficiales de BiH (bosnio/croata/serbio).

Preguntas frecuentes

1. ¿Puedo dirigirme a un abogado checo?

Sí, pero para el procedimiento ante los tribunales de BiH debe colaborar con un abogado local. El despacho ARROWS actúa como su «centro de coordinación»: toda la comunicación la mantiene con nosotros en checo y nosotros, a través de abogados asociados verificados en Sarajevo o Banja Luka, dirigimos el proceso in situ. Es más eficaz y seguro que buscar un abogado por su cuenta.

2. ¿Cuánto dura todo el proceso?

Si el deudor no presenta oposición al requerimiento de pago, puede tener el título ejecutivo en 3-6 meses. Si se llega al litigio judicial, el procedimiento en primera instancia dura habitualmente de 1 a 2 años. El procedimiento de ejecución requiere después meses o años adicionales, según la liquidez del patrimonio.

3. ¿Es mejor litigar en la República Checa o en BiH?

Si el deudor no tiene patrimonio en la República Checa, a menudo resulta más rápido y económico demandar directamente en Bosnia y Herzegovina. Así se evita el largo proceso de reconocimiento de la sentencia checa y se ahorran los costes de un doble procedimiento. La decisión depende de la situación probatoria concreta y de la documentación contractual.

Conclusión

El cobro de deudas en Bosnia y Herzegovina requiere un conocimiento específico. Los diferentes ordenamientos jurídicos de las entidades, los cortos plazos de prescripción en las relaciones comerciales y las particularidades de la ejecución judicial son trampas en las que un acreedor mal preparado cae fácilmente.

Si se enfrenta a un problema con un moroso en la región de los Balcanes, no dude en ponerse en contacto con nosotros. El equipo del despacho ARROWS le proporcionará una valoración inicial del caso, calculará los costes y propondrá una estrategia que conduzca al cobro eficaz de su crédito.