Fundusze rodzinne, fundusze powiernicze (svěřenské fondy) i fundacje, sukcesja międzypokoleniowa
Kancelaria adwokacka

Dlaczego warto powierzyć ochronę majątku rodzinnego właśnie ARROWS?
Rodzina i biznes w jednym. Sukcesja to nie tylko czynność prawna, ale także dynamika rodzinna. Rozumiemy, że za tabelą udziałów stoją relacje między rodzeństwem, oczekiwania rodziców, a czasem także dawne krzywdy. Dlatego nasze struktury są nie tylko prawnie poprawne, ale i trwałe w wymiarze ludzkim.
Zasięg międzynarodowy (ARROWS International). Rodziny mają dziś majątek i krewnych w wielu krajach. Koordynujemy fundusze powiernicze, fundacje i sukcesję w różnych jurysdykcjach i pilnujemy, aby zasady obowiązujące w jednym kraju nie spotkały się z podatkową niespodzianką w innym.
Bezpieczeństwo na dziesiątki lat naprzód. Nie zakładamy funduszu ani fundacji na jedną kadencję. Ustanawiamy mechanizmy kontrolne (protektor, rada nadzorcza) tak, aby struktura działała zgodnie z Państwa wolą także wtedy, gdy nie będą Państwo mogli osobiście nad nią czuwać.
Prosimy o kontakt, jeśli:
Przygotowują Państwo zmianę pokoleniową w firmie: Chcą Państwo przekazać firmę dzieciom, ale jeszcze nie wiedzą, komu, kiedy i na jakich warunkach.
Chcą Państwo oddzielić majątek rodzinny od ryzyka biznesowego: Fundusz powierniczy lub fundacja ochroni majątek rodzinny przed skutkami sporów, egzekucji lub rozwodu w biznesowej części rodziny.
Dzieci nie są zainteresowane firmą: Szukają Państwo sposobu, jak sprzedać firmę lub przekazać zarządzanie poza rodzinę, a jednocześnie zachować majątek dla kolejnych pokoleń.
Chcą Państwo ustalić jasne zasady między rodzeństwem i kolejnymi pokoleniami: Konstytucja rodzinna określa, kto może pracować w firmie, jak się głosuje i jak rozwiązuje się spory, zanim do nich dojdzie.
Mają Państwo rodzinę lub majątek za granicą: Sukcesja dotyczy kilku jurysdykcji i trzeba zharmonizować instrumenty czeskie i zagraniczne – zob. także nasze doświadczenie z zakładaniem funduszu powierniczego dla klienta ze Słowacji.
Planują Państwo sprzedaż firmy: Chcą Państwo, aby dochód ze sprzedaży był zabezpieczony dla kilku pokoleń, a nie roztrwoniony w jednorazowym wydatku.
Silne zaplecze i zaufanie liderów rynku
Struktury prawne dla firm i ich właścicieli przygotowaliśmy dla ponad 2 000 klientów. Naszą wiedzę fachową regularnie potwierdza prestiżowe wyróżnienie Kancelaria Prawnicza Roku (Právnická firma roku). Sukcesję i ochronę majątku traktujemy jako długoterminowe zobowiązanie, a nie jednorazowe zlecenie.
Nie pozwólcie, aby przyszłość majątku rodzinnego zależała od przypadku lub od tego, jak dobrze rodzina rozumie się dziś. Prosimy umówić się na niezobowiązującą konsultację, podczas której omówimy Państwa sytuację rodzinną i majątkową.
A) Fundusze powiernicze i ochrona majątku
Fundusz powierniczy działa prosto: majątek przestaje należeć do Państwa i do kogokolwiek innego, a staje się częścią funduszu, którym według Państwa zasad zarządza powiernik. Nie dosięgną go wierzyciele, rozwodzący się małżonek ani spór między spadkobiercami – a Państwo dzięki statutowi funduszu zachowują kontrolę nad tym, komu i na jakich warunkach będą z niego dokonywane wypłaty.
Założenie funduszu powierniczego: Wyodrębnimy majątek z Państwa własności do funduszu zarządzanego zgodnie ze statutem, poza zasięgiem przyszłych wierzycieli, rozwodów czy sporów między spadkobiercami.
Sporządzenie statutu funduszu: Ustalimy zasady, kto, kiedy i na jakich warunkach korzysta ze środków funduszu oraz kto nim zarządza.
Wybór powiernika i protektora: Ustanowimy mechanizmy kontrolne tak, aby zarządca funduszu nigdy nie mógł działać wbrew interesom rodziny.
Wniesienie udziałów, nieruchomości i innego majątku do funduszu: Zadbamy, aby wniesienie przebiegło prawnie poprawnie, bez komplikacji podatkowych i bez zbędnego ryzyka dla Państwa działalności.
Przegląd istniejących funduszy: Przeanalizujemy także fundusze założone wcześniej lub gdzie indziej, jeśli przestały spełniać swój cel lub trzeba je dostosować do nowej sytuacji w rodzinie.
B) Fundacje rodzinne
Fundacja sprawdza się tam, gdzie chcą Państwo majątek nie tylko chronić, ale trwale związać go z konkretnym celem – wsparciem rodziny, filantropią lub jednym i drugim. W odróżnieniu od funduszu powierniczego fundacja jest samodzielną instytucją z własną nazwą i majątkiem – nieco bardziej sformalizowaną, ale na zewnątrz bardziej wiarygodną, np. wobec banków czy partnerów handlowych.
Założenie fundacji rodzinnej: Przygotujemy akt założycielski, kapitał fundacyjny i precyzyjnie określimy cel, któremu fundacja ma służyć.
Ustanowienie organów fundacji: Zarząd, rada nadzorcza lub rewident – dobierzemy mechanizmy kontrolne tak, aby fundacja działała przejrzyście i zgodnie z Państwa wolą także pokolenie później.
Połączenie fundacji z działalnością operacyjną: Powiążemy fundację ze strukturą holdingową tak, aby fundacja utrzymywała kluczowy majątek, a firma mogła dalej swobodnie rosnąć i prowadzić działalność.
Zmiany i przeglądy istniejących fundacji: Dostosujemy dokumenty założycielskie do zmieniających się potrzeb rodziny lub nowego pokolenia w kierownictwie.
C) Konstytucja rodzinna i governance
Konstytucja rodzinna to porozumienie, które rodzina spisuje sama dla siebie – kto może pracować w firmie, jak podejmuje się decyzje i co się stanie, gdy dojdzie do sporu. Nie jest to żaden urzędowy formularz, lecz najskuteczniejszy sposób, by zapobiec konfliktowi, zanim powstanie. Ponadto łączymy ją z umowami, które są rzeczywiście wykonalne, aby nie skończyło się tylko na obietnicy.
Sporządzenie konstytucji rodzinnej: Zasady wejścia i wyjścia członków rodziny z biznesu, procesy decyzyjne i mechanizmy rozwiązywania sporów.
Ustanowienie rady rodzinnej: Kto z rodziny ma głos w decyzjach strategicznych i w jaki sposób się głosuje.
Zasady dla rodzeństwa i kolejnych pokoleń: Kto może pracować w firmie, na jakich warunkach i jak rozwiązuje się nierówne zaangażowanie poszczególnych gałęzi rodziny.
Powiązanie z umową wspólników: Zharmonizujemy zasady rodzinne z formalnymi dokumentami korporacyjnymi (SHA, statut), aby były rzeczywiście wykonalne.
D) Sukcesja międzypokoleniowa i przygotowanie transakcyjne
Przekazania firmy kolejnemu pokoleniu nie da się przeprowadzić w tydzień – to praca na miesiące, a nie na jedną podpisaną umowę. Dlatego planujemy sukcesję z odpowiednim wyprzedzeniem i opieramy się na doświadczeniu z transakcji, które doprowadziliśmy aż do podpisania.
Plan sukcesji na miarę: Ustalimy, kto z rodziny będzie kierował firmą, kto pozostanie tylko właścicielem, i odpowiednio do tego ustanowimy strukturę.
Nieodpłatne i odpłatne przeniesienie udziałów: Darowizna lub sprzedaż udziałów między pokoleniami wraz z oceną skutków podatkowych.
Przygotowanie do sprzedaży osobie trzeciej: Jeśli rodzina nie chce lub nie może kontynuować działalności, przygotujemy firmę do transakcji tak, aby dochód był zabezpieczony dla kilku pokoleń.
Międzynarodowe struktury rodzinne: Dla rodzin z majątkiem lub członkami za granicą koordynujemy sukcesję w różnych jurysdykcjach dzięki sieci ARROWS International.
Droga do bezpiecznej sukcesji (Nasz proces)
Żadnych teoretycznych elaboratów. Działamy w jasnych krokach, dbając o to, aby rezultat funkcjonował także pokolenie później.
Analiza sytuacji rodzinnej i majątkowej: Zmapujemy majątek, więzi rodzinne i ewentualne konflikty, które mogłyby skomplikować sukcesję.
Projekt struktury: Doradzimy, czy rozwiązaniem jest fundusz powierniczy, fundacja rodzinna, konstytucja rodzinna, czy ich połączenie.
Realizacja i dokumentacja: Przygotujemy dokumenty założycielskie, statuty i umowy tak, aby były prawnie niepodważalne i akceptowalne dla całej rodziny.
Długoterminowy nadzór: Wdrożenie to nie koniec. Pilnujemy, aby fundusz lub fundacja działały zgodnie z planem także po przejęciu sterów przez kolejne pokolenie.
Nasz zespół łączy prawo korporacyjne, praktykę transakcyjną i doradztwo podatkowe – dlatego sukcesji nie traktujemy jedynie jako sporządzenia dokumentu, lecz jako projekt, który musi działać w realiach Państwa rodziny.
Nasz zespół łączy prawo korporacyjne, praktykę transakcyjną i doradztwo podatkowe – dlatego sukcesji nie traktujemy jedynie jako sporządzenia dokumentu, lecz jako projekt, który musi działać w realiach Państwa rodziny.
Przeczytaj artykuły naszych ekspertów

Corporate Interest and Spousal Community Property
A shareholding that a spouse acquired during the marriage forms part of the spouses' joint property in terms of its value, but only that spouse is the shareholder. After the shareholder's death the share passes to the heirs; the surviving spouse becomes a shareholder only as an heir, while the settlement of the joint property deals only with the value of the share. The lawyers of ARROWS advokátní kancelář set up the contracts so that the company knows who will take control.

Inheriting a Business Share: Legal Essentials for Successors
When a shareholder of a limited liability company dies, the shareholding passes to the heir unless the articles of association provide otherwise. An heir whom the other shareholders do not want can therefore enter the company without their consent and without any preparation. The lawyers of ARROWS advokátní kancelář amend the articles so that the transfer is prohibited or restricted and the heir receives a fair settlement.<br>

How to retain control over a trust when you are no longer the owner of the assets
A founder maintains control over a trust fund through its statute, the right to appoint and dismiss the trustee under Section 1455 of the Civil Code, supervision under Section 1463, and judicial instruments under Section 1466. Lawyers from the Prague-based ARROWS law firm also describe the line beyond which legitimate control becomes a risk. You will find specific answers here.

What to do with a company when the owner dies?
When a business owner dies, the business share is not extinguished: in an s.r.o. (LLC), it passes to the heir(s) unless the memorandum of association excludes this, while in a joint-stock company, it always does. It is crucial to quickly ensure the company's operation during the inheritance proceedings and to choose between continuing the business, paying out the heir, or selling the company. We show you what to do with a company when its owner dies, step by step.

Protecting Family Assets from OSVČ Business Risks Under Czech Law
If you run a business as a sole trader without a marital property agreement, creditors can seize family savings, real estate or your spouse's accounts during enforcement, since everything falls into joint marital property. Learn how to separate family wealth from business risk.

Czech Foundations as Holding Parents
A foundation can hold shares in a family business so that ownership does not automatically split among heirs by law after your death, and dividends from the subsidiary may be tax-exempt. Find out how to set up the structure safely and what to avoid.

Trust or foundation fund
Both a trust fund and a foundation fund can separate your assets from personal liability, keeping them out of reach of creditors in bankruptcy or enforcement proceedings – but they work differently, and a poorly drafted founding deed can easily undo the protection. Find out how they differ and which option fits your situation.

Conditions in the Will of an Entrepreneur
Today you can make an inheritance conditional, time-limited, or tie it to instructions on how an heir must run the company, but the condition has to be clear and achievable, or a court will simply disregard it. The most common mistake is a vague clause like "manage the company honestly," which can't be enforced. Find out how to phrase conditions and instructions so they actually hold up in probate.

How to Draft a Will
A will becomes invalid the moment you print it from a computer and just sign it by hand, or when it's missing a second witness. We explain the three forms of will Czech law recognises and how to avoid mistakes that make a last will unenforceable.

Fundacje rodzinne i fundusze powiernicze 2026
Fundacje rodzinne i fundusze powiernicze (svěřenské fondy) są w Republice Czeskiej popularnymi narzędziami ochrony majątku, za pomocą których przedsiębiorcy starają się uniknąć postępowania spadkowego i sporów rodzinnych. Jeżeli jednak nie skonfigurujecie Państwo funduszy prawidłowo lub nie dostosujecie zasad wypłat do przepisów podatkowych, ryzykujecie domiar podatku i sankcje. W niniejszym artykule przedstawiamy konkretne granice podatkowe wyznaczone przez prawo czeskie oraz sposób, w jaki można bezpiecznie poruszać się w tej złożonej dziedzinie.
Dzięki naszym klientom
od 2015 roku zdobywamy wyróżnienia w kategoriach Kancelaria Prawna Roku, Kancelaria Adwokacka Roku oraz Legal500.
Dołącz do klientów, którzy nam ufają



Zaufali nam m.in. Czeski Związek Hokeja na Lodzie (Český hokejový svaz), MONETA Money Bank i dziesiątki biur nieruchomości.



